PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 62

Psalmen 62:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.

ASV How long will ye set upon a man, That ye may slay him, all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?

BSB +1 How long will you threaten a man? Will all of you throw him down like a leaning wall or a tottering fence?

DRA [61:4] How long do you rush in upon a man? you all kill, as if you were thrusting down a leaning wall, and a tottering fence.

FBV How long are you going to attack me? All of you against one man! To you I'm just a broken wall, a collapsed fence.

GNV How long wil ye imagine mischiefe against a man? ye shalbe all slaine: ye shalbe as a bowed wall, or as a wall shaken.

JPS How long will ye set upon a man, that ye may slay him, all of you, as a leaning wall, a tottering fence?

LSV Until when do yöu devise mischief against a man? All of yöu are destroyed, || As a wall inclined, a hedge that is cast down.

NIV (US) +1 How long will you assault me? Would all of you throw me down— this leaning wall, this tottering fence?

OJB [62:4] How long will ye rush to attack an ish? To thrust at, all of you, as at a leaning kir (wall), and as at a tottering gader (fence).

RV How long will ye set upon a man, that ye may slay him, all of you, like a bowing wall, like a tottering fence?

T4T When will you, my enemies, stop attacking me [RHQ]? I feel that I am as useless against you as a wall that is about to fall over or a broken-down fence [MET].

WEB (US) +7 How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?

Deutsch

Luther Wie lange stellt ihr alle einem nach, daß ihr ihn erwürget-als eine hängende Wand und zerrissene Mauer?

ELO (1905) Bis wann wollt ihr gegen einen Mann anstürmen, ihr alle ihn niederreißen wie eine überhängende Wand, eine angestoßene Mauer?

ELO (modernisiert) [62:4] Bis wann wollt ihr gegen einen Mann anstürmen? Ihr alle ihn niederreißen wie eine überhängende Wand, eine angestoßene Mauer?

TKW [62:4] Wie lange wollt ihr einstürmen auf einen Mann, wollt insgesamt morden, wie gegen eine überhängende Wand, eine umgestoßene Mauer?

NeÜ [62:4] Wie lange stürmt ihr auf den Einen ein, ihr alle, um ihn niederzustrecken wie eine überhängende Wand, eine Mauer kurz vor dem Zusammenbruch?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [61:4] Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.

НРП +3 [61:4] Сколько вы будете еще нападать на человека, крушить его все вместе, словно наклонившуюся стену, шатающуюся ограду?

Заокская (Кулаков) [61:4] До каких пор вы будете нападать на человека невинного и каждый пытаться сбить его с ног, будто он — стена падающая или ограда наклонившаяся?

СП (БЛ) [61:4] Как долго враги мои будут смерти моей желать? Я слаб, словно ветхая стена иль пошатнувшийся забор.