Psalmen 66:15 - Bible 21

Psalmen 66:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zápaly tučných beranů obětovati budu tobě s kaděním, volů i kozlů nastrojím tobě. Sélah.

Deutsch

Luther Ich will dir Brandopfer bringen von feisten Schafen samt dem Rauch von Widdern; ich will opfern Rinder mit Böcken. (Sela.)

ELO (1905) Brandopfer von Mastvieh will ich dir opfern samt Räucherwerk von Widdern; Rinder samt Böcken will ich opfern. (Sela.)

TKW Brandopfer von fetten Schafen will ich dir darbringen samt dem Opferduft von Widdern, will Rinder samt Böcken opfern. Sela.

NeÜ Als Brandopfer bringe ich dir Masttiere dar, Schafböcke als wohlriechenden Duft. Rinder und Ziegenböcke bereite ich dir zu.

Englisch

KJV (66 books) I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.

ASV I will offer unto thee burnt-offerings of fatlings, With the incense of rams; I will offer bullocks with goats. [Selah

BSB I will offer You fatlings as burnt offerings, with the fragrant smoke of rams; I will offer bulls and goats. Selah

DRA [65:15] I will offer up to thee holocausts full of marrow, with burnt offerings of rams: I will offer to thee bullocks with goats.

FBV I will sacrifice burnt offerings to you of fattened livestock—the smoke of the sacrifice of rams, offerings of bulls and goats. Selah.

GNV I will offer vnto thee the burnt offerings of fat rammes with incense: I will prepare bullocks and goates. Selah.

JPS I will offer unto Thee burnt-offerings of fatlings, with the sweet smoke of rams; I will offer bullocks with goats. Selah

LSV “I offer to You burnt-offerings of fatlings, || With incense of rams, I prepare a bullock with male goats.” Selah.

NASB I shall offer to You burnt offerings of fat animals, With the smoke of rams; I shall make an offering of bulls with male goats. Selah NASB 2020

NIV (US) I will sacrifice fat animals to you and an offering of rams; I will offer bulls and goats.

NMV I will offer unto youi burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB I will offer unto Thee olot mekhim (burnt offerings of fat animals), with the ketoret (incense, offering) of rams; I will offer bakar with goats. Selah

T4T I will bring sheep to be burned on the altar, and I will also sacrifice bulls and goats, and when they are burning, you will be pleased when the smoke rises up ◄to you/to the sky►. (Think about that!)

WEB (US) I will offer to you burnt offerings of fat animals, with the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah.

Russisch

РСП (66 кн.) [65:15] Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.

НРП [65:15] Я вознесу Тебе всесожжения — дым от лучших баранов; я принесу Тебе в жертву быков и козлов. Пауза

Заокская (Кулаков) [65:15] Всесожжения тучные Тебе вознесу с приятным запахом жертвы из стада овец, принесу в жертву быков и козлов.

СП (БЛ) [65:15] Животных тучных Тебе в жертву всесожжения принесу, баранов подарю, волов с козлами. Селах