PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 66

Psalmen 66:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kteréž vyřkli rtové moji, a vynesla ústa má, když jsem byl v ssoužení.

Deutsch

Luther wie ich meine Lippen habe aufgetan und mein Mund geredet hat in meiner Not.

ELO (1905) +1 wozu sich weit aufgetan meine Lippen, und die mein Mund ausgesprochen hat in meiner Bedrängnis.

TKW zu denen sich meine Lippen aufgethan, und die mein Mund in meiner Not geredet hat.

NeÜ die meine Lippen von sich gaben und mein Mund in der Not versprach.

Englisch

KJV (66 books) +2 Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

ASV Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.

BSB +1 the vows that my lips promised and my mouth spoke in my distress.

DRA [65:14] Which my lips have uttered, And my mouth hath spoken, when I was in trouble.

FBV the promises I made when I was in trouble.

GNV Which my lippes haue promised, and my mouth hath spoken in mine affliction.

JPS +1 Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in distress.

LSV For my lips were opened, || And my mouth spoke in my distress:

NASB Which my lips uttered And my mouth spoke when I was in distress. NASB 2020

NIV (US) +1 vows my lips promised and my mouth spoke when I was in trouble.

NMV Which my lips have uttered, and my mouth has spoken, when I was in trouble.

OJB Which my sfatayim have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in tzoros.

T4T When I was experiencing much trouble, I said that I would bring offerings to you if you rescued me; and you did rescue me, so I will bring to you what I promised.

WEB (US) +7 which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [65:14] которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.

НРП +3 [65:14] обеты, что дали мои уста, и язык мой произнес, когда я был в беде.

Заокская (Кулаков) [65:14] что произнесли уста мои и изрек язык мой, когда я был в беде, — всё исполню.

СП (БЛ) [65:14] которые я дал во времена великих бед, когда Тебя о помощи просил.