PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 66

Psalmen 66:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Dobrořečte národové Bohu našemu, a ohlašujte hlas chvály jeho.

Deutsch

Luther Lobet, ihr Völker, unsern Gott; lasset seinen Ruhm weit erschallen,

ELO (1905) Preiset, ihr Völker, unseren Gott, und lasset hören die Stimme seines Lobes;

ELO (modernisiert) Preist, ihr Völker, unseren Gott, und lasst hören die Stimme seines Lobes.

TKW Preist, ihr Völker, unsern Gott und laßt seinen Ruhm laut erschallen,

NeÜ Preist, ihr Völker, unseren Gott! Lasst deutlich hören sein Lob!

Englisch

KJV (66 books) +2 O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:

ASV Oh bless our God, ye peoples, And make the voice of his praise to be heard;

BSB +1 Bless our God, O peoples; let the sound of His praise be heard.

DRA [65:8] O bless our God, ye Gentiles: and make the voice of his praise to be heard.

FBV Let all people everywhere bless our God, and loudly sing praises to him.

GNV Prayse our God, ye people, and make the voyce of his prayse to be heard.

JPS Bless our God, ye peoples, and make the voice of His praise to be heard;

LSV Bless our God yöu peoples, || And sound the voice of His praise,

NASB ¶Bless our God, you peoples, And sound His praise abroad, NASB 2020

NIV (US) +1 Praise our God, all peoples, let the sound of his praise be heard;

NMV O bless our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], you2f people, and make the voice of his praise to be heard:

OJB Barchu Eloheinu, Amim, and make the kol (sound) of His tehillah (praise) to be heard.

RV O bless our God, ye peoples, and make the voice of his praise to be heard.

T4T You people of all nations, praise our God! Praise him loudly in order that people will hear you as you praise him.

WEB (US) +7 Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [65:8] Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.

НРП +3 [65:8] Славьте нашего Бога, народы, громко воздайте хвалу Ему.

Заокская (Кулаков) [65:8] Славьте и благодарите, народы, Бога нашего, провозглашайте хвалу Ему!

СП (БЛ) [65:8] Хвалите, люди, Бога нашего, Ему хвалебные вы песни пойте.