sa tibuok kalibotan67:6-7 tibuok kalibotan: sa literal, kinatumyan sa kalibotan. motahod kaniya.Lev 26:4; Psa 85:12; Deu 6:25
Kopieren
Psalmen 67:6–7 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther6Das Land gibt sein Gewächs. Es segne uns Gott, unser Gott. 7Es segne uns Gott, und alle Welt fürchte ihn!
ELO (1905)6Die Erde gibt ihren Ertrag; Gott, unser Gott, wird uns segnen. 7Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.
ELO (modernisiert)[67:7–8]7Die Erde gibt ihren Ertrag; Gott, unser Gott, wird uns segnen. 8Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.
TKW[67:7–8]7Das Land hat seinen Ertrag gegeben; es segne uns Gott, unser Gott. 8Es segne uns Gott, und alle Enden der Erde sollen ihn fürchten!
NeÜ[67:7–8]7Die Erde gibt ihren Ertrag. Es segnet uns Gott, unser Gott. 8Gott wird uns segnen, und fürchten wird ihn die ganze Welt.
6Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us. 7God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.
ASV6The earth hath yielded its increase: God, even our own God, will bless us. 7God will bless us; And all the ends of the earth shall fear him.
[66:7–8]7The earth has yielded her fruit; let God, our God, bless us. 8Let God bless us; and let all the ends of the earth fear him.
DRA[66:7–8]7The earth hath yielded her fruit. May God, our God bless us, 8May God bless us: and all the ends of the earth fear him.
FBV6The earth has produced its crops; and God, our God, has blessed us. 7God will bless us, and all people everywhere will respect him.
GNV6Then shall the earth bring foorth her increase, and God, euen our God shall blesse vs. 7God shall blesse vs, and all the endes of the earth shall feare him.
JPS6The earth hath yielded her increase; may God, our own God, bless us. 7May God bless us; and let all the ends of the earth fear Him.
LSV6Earth has given her increase, God blesses us—our God, 7God blesses us, and all the ends of the earth fear Him!
NASB6The earth has yielded its produce; God, our God, blesses us. 7God blesses us, So that all the ends of the earth may fear Him.NASB 2020
6The land yields its harvest; God, our God, blesses us. 7May God bless us still, so that all the ends of the earth will fear him.
NMV6[Then] shall the earth yield her increase; [and] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [even] our own God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], shall bless us. 7God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.
OJB[67:7–8]7Then shall eretz yield her yevul (increase, produce, harvest); and Elohim, even Eloheinu, shall put a brocha upon us. 8Elohim shall bless us; and kol afsei aretz (all the ends of the earth) shall fear Him.
RV6The earth hath yielded her increase: God, even our own God, shall bless us. 7God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.
T4T6Good crops have grown on our land; God, our God, has blessed us. 7And because God has blessed us, I desire that all people everywhere [MTY] on the earth will revere him.
[66:7–8]7Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш. 8Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли.
НРП[66:7–8]7Земля приносит свой урожай; да благословит нас Бог, наш Бог! 8Да благословит нас Бог, чтобы боялись Его все концы земли.
Заокская (Кулаков)[66:7–8]7Даровала земля плод свой — благословил нас Бог, Бог наш. 8Да пребудет над нами благословение Божье, чтобы во всех концах земли пред Ним благоговели!
[66:7–8]7Земля принесла свой урожай; да благословит нас Всевышний, Бог наш! 8Да благословит нас Всевышний, чтобы боялись Его все концы земли.
ВП-А[66:7–8]7Земля принесла свой урожай; да благословит нас Аллах, Бог наш! 8Да благословит нас Аллах, чтобы боялись Его все концы земли.
СП (БЛ)[66:7–8]7Боже, Господь наш, нас благослови, пусть земля наша даст обильный урожай. 8Да благословит нас Бог, и пусть все народы на земле проникнутся страхом и уважением к Нему.
Bild mit Vers
Der Text passt nicht — verkleinern Sie ihn oder kürzen Sie das Zitat.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?