PsaPs Mga SalmoPsalmen, salmoPsalm Ang Libro sa Mga SalmoDas Buch der Psalmen, salmoPsalm 67

Übersetzungen Vergleichen

Hinaut nga mohatag ug abot ang yuta.

Hinaut nga panalanginan kita sa atong Dios.

Ug hinaut nga ang tanang mga tawo

sa tibuok kalibotan67:6-7 tibuok kalibotan: sa literal, kinatumyan sa kalibotan. motahod kaniya.Lev 26:4; Psa 85:12; Deu 6:25

Psalmen 67:6–7 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther 6Das Land gibt sein Gewächs. Es segne uns Gott, unser Gott. 7Es segne uns Gott, und alle Welt fürchte ihn!
ELO (1905) 6Die Erde gibt ihren Ertrag; Gott, unser Gott, wird uns segnen. 7Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.
ELO (modernisiert) [67:7–8] 7Die Erde gibt ihren Ertrag; Gott, unser Gott, wird uns segnen. 8Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.
TKW [67:7–8] 7Das Land hat seinen Ertrag gegeben; es segne uns Gott, unser Gott. 8Es segne uns Gott, und alle Enden der Erde sollen ihn fürchten!
NeÜ [67:7–8] 7Die Erde gibt ihren Ertrag. Es segnet uns Gott, unser Gott. 8Gott wird uns segnen, und fürchten wird ihn die ganze Welt.

Englisch

KJV (66 books) 6Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us. 7God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.
ASV 6The earth hath yielded its increase: God, even our own God, will bless us. 7God will bless us; And all the ends of the earth shall fear him.
BSB 6The earth has yielded its harvest; God, our God, blesses us. 7God blesses us, that all the ends of the earth shall fear Him.
Brenton (1851) [66:7–8] 7The earth has yielded her fruit; let God, our God, bless us. 8Let God bless us; and let all the ends of the earth fear him.
DRA [66:7–8] 7The earth hath yielded her fruit. May God, our God bless us, 8May God bless us: and all the ends of the earth fear him.
FBV 6The earth has produced its crops; and God, our God, has blessed us. 7God will bless us, and all people everywhere will respect him.
GNV 6Then shall the earth bring foorth her increase, and God, euen our God shall blesse vs. 7God shall blesse vs, and all the endes of the earth shall feare him.
JPS 6The earth hath yielded her increase; may God, our own God, bless us. 7May God bless us; and let all the ends of the earth fear Him.
LSV 6Earth has given her increase, God blesses us—our God, 7God blesses us, and all the ends of the earth fear Him!
NASB 6The earth has yielded its produce; God, our God, blesses us. 7God blesses us, So that all the ends of the earth may fear Him. NASB 2020
NIV (US) 6The land yields its harvest; God, our God, blesses us. 7May God bless us still, so that all the ends of the earth will fear him.
NMV 6[Then] shall the earth yield her increase; [and] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [even] our own God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], shall bless us. 7God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.
OJB [67:7–8] 7Then shall eretz yield her yevul (increase, produce, harvest); and Elohim, even Eloheinu, shall put a brocha upon us. 8Elohim shall bless us; and kol afsei aretz (all the ends of the earth) shall fear Him.
RV 6The earth hath yielded her increase: God, even our own God, shall bless us. 7God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.
T4T 6Good crops have grown on our land; God, our God, has blessed us. 7And because God has blessed us, I desire that all people everywhere [MTY] on the earth will revere him.
WEB (US) 6The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us. 7God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.

Russisch

РСП (66 кн.) [66:7–8] 7Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш. 8Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли.
НРП [66:7–8] 7Земля приносит свой урожай; да благословит нас Бог, наш Бог! 8Да благословит нас Бог, чтобы боялись Его все концы земли.
Заокская (Кулаков) [66:7–8] 7Даровала земля плод свой — благословил нас Бог, Бог наш. 8Да пребудет над нами благословение Божье, чтобы во всех концах земли пред Ним благоговели!
ВП [66:7–8] 7Земля принесла свой урожай; да благословит нас Всевышний, Бог наш! 8Да благословит нас Всевышний, чтобы боялись Его все концы земли.
ВП-А [66:7–8] 7Земля принесла свой урожай; да благословит нас Аллах, Бог наш! 8Да благословит нас Аллах, чтобы боялись Его все концы земли.
СП (БЛ) [66:7–8] 7Боже, Господь наш, нас благослови, пусть земля наша даст обильный урожай. 8Да благословит нас Бог, и пусть все народы на земле проникнутся страхом и уважением к Нему.