PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 68

Psalmen 68:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [68:10] Deštěm štědrosti hojné skropoval jsi, Bože, dědictví své, a když zemdlívalo, ty jsi je zase očerstvoval.

Deutsch

Luther [68:10] daß deine Herde darin wohnen könne. Gott, du labtest die Elenden mit deinen Gütern.

ELO (1905) [68:10] Deine Schar hat darin gewohnt; du bereitetest in deiner Güte für den Elenden, o Gott!

ELO (modernisiert) Deine Schar hat darin gewohnt; du bereitetest in deiner Güte für den Elenden, o Gott!

TKW Deine Herde ließ sich darin nieder; du bereitetest es nach deiner Güte, Gott, für die Elenden.

NeÜ Deine Schar ist darin sesshaft geworden, so gütig sorgtest du für die Armen, Gott.

Englisch

KJV (66 books) +2 [68:10] Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.

ASV +1 [68:10] Thy congregation dwelt therein: Thou, O God, didst prepare of thy goodness for the poor.

BSB +1 [68:10] Your flock settled therein; O God, from Your bounty You provided for the poor.

DRA [67:11] In it shall thy animals dwell; in thy sweetness, O God, thou hast provided for the poor.

FBV [68:10] Your people settled there, and because of your kindness, God, you looked after the poor. Selah.

GNV [68:10] Thy Congregation dwelled therein: for thou, O God, hast of thy goodnesse prepared it for the poore.

JPS [68:10] Thy flock settled therein; Thou didst prepare in Thy goodness for the poor, O God.

LSV [68:10] Your creature has dwelt in it, || You prepare for the poor in Your goodness, O God.

NASB [68:10] Your creatures settled in it; In Your kindness You provided for the poor, God. NASB 2020

NIV (US) +1 [68:10] Your people settled in it, and from your bounty, God, you provided for the poor.

NMV [68:10] Your1s congregation has dwelt therein: youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], have prepared of youri goodness for the poor.

OJB Thy congregation hath dwelt therein; Thou, O Elohim, hast prepared of Thy bounty for the oni.

T4T [68:10] Your people built homes there; and because you were good to them, you provided food for those who were poor.

WEB (US) +7 [68:10] Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [67:11] Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.

НРП [67:11] Народ Твой поселился в ней; по доброте Своей, Боже, Ты бедному помогал.

Заокская (Кулаков) [67:11] паства Твоя там поселилась; по щедрости Твоей, Боже, заботился Ты о нуждающихся.

ВП +1 [67:11] Народ Твой поселился в ней; по доброте Своей, Всевышний, Ты бедному помогал.

ВП-А [67:11] Народ Твой поселился в ней; по доброте Своей, Аллах, Ты бедному помогал.

СП (БЛ) [67:11] На землю весь народ Твой возвратился. Ты много доброго дал беднякам.