PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 68

Psalmen 68:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [68:22] Raní zajisté Bůh hlavu nepřátel svých, a vrch hlavy vlasatý chodícího v hříších svých.

Deutsch

Luther [68:22] Der Herr hat gesagt: “Aus Basan will ich dich wieder holen, aus der Tiefe des Meeres will ich sie holen,

ELO (1905) [68:22] Der Herr sprach: Ich werde zurückbringen aus Basan, zurückbringen aus den Tiefen des Meeres,

ELO (modernisiert) Der Herr sprach: Ich werde zurückbringen aus Basan, zurückbringen aus den Tiefen des Meeres,

TKW Der Herr sprach: "Aus Basan will ich sie zurückholen, will sie zurückholen aus den Tiefen des Meers,

NeÜ Der Herr sprach: "Aus Baschan bringe ich sie zurück, selbst aus den Tiefen des Meeres.

Englisch

KJV (66 books) +2 [68:22] The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:

ASV +1 [68:22] The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring them again from the depths of the sea;

BSB +1 [68:22] The Lord said, “I will retrieve them from Bashan, I will bring them up from the depths of the sea,

DRA [67:23] The Lord said: I will turn them from Basan, I will turn them into the depth of the sea:

FBV [68:22] The Lord says, “I will drag them down from Bashan; I will drag them up from the depths of the sea,

GNV [68:22] The Lord hath sayde, I will bring my people againe from Bashan: I will bring them againe from the depths of the Sea:

JPS [68:22] The Lord said: 'I will bring back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea;

LSV [68:22] The Lord said: “From Bashan I bring back, || I bring back from the depths of the sea.

NASB [68:22] The Lord said, “I will bring them back from Bashan. I will bring them back from the depths of the sea, NASB 2020

NIV (US) +1 [68:22] The Lord says, “I will bring them from Bashan; I will bring them from the depths of the sea,

NMV [68:22] The Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] said, I will bring again from Bashan [Fruitful], I will bring [my people] again from the depths of the sea:

OJB Adonoi said, I will bring back from Bashan, I will bring back from the depths of the sea;

T4T [68:22] The Lord said, “I will bring back the corpses of those who were killed in Bashan, and I will bring back those who sank deep in the ocean and drowned.

WEB (US) +7 [68:22] The Lord said, “I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [67:23] Господь сказал: «от Васана возвращу, выведу из глубины морской,

НРП +2 [67:23] Владыка сказал: «Возвращу их с Башана, извлеку из глубины моря,

Заокская (Кулаков) [67:23] Сказал Господь: «Я возвращу их с Башана, со дна морского достану их,

ВП-Т [67:23] Владыка сказал: «Возвращу их с Бошона, извлеку из глубины моря,

СП (БЛ) [67:23] Владыка мой сказал: «Если враг спрячется в Васане или пусть даже на дне морском, всё равно его к тебе Я приведу.