Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 68

诗篇 68:32的不同译本

捷克语

BKR [68:31] Zahub zástup kopidlníků, sebrání mocných vůdců i lidu bujného, pyšně vykračující s kusy stříbra; rozptyl lidi žádostivé válek.

中文

当代译本 (简) [68:31] 埃及的使节来朝见， 古实也要归降上帝。

當代譯本 (繁) [68:31] 埃及的使節來朝見， 古實也要歸降上帝。

标准译本 (简) [68:31] 公使们将从埃及前来， 库实也急忙向神伸出手。

標準譯本 (繁) [68:31] 公使們將從埃及前來， 庫實也急忙向神伸出手。

现代标点和合本 (简) [68:31] 埃及的公侯要出来朝见神， 古实人要急忙举手祷告。

現代標點和合本 (繁) [68:31] 埃及的公侯要出來朝見神， 古實人要急忙舉手禱告。

普通话本 [68:31] 埃及要派来进贡的使臣， 古实人也一定会急忙给上帝送来礼物。

英语

KJV (66 books) +2 [68:31] Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.

ASV +1 [68:31] Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God.

BSB +1 [68:31] Envoys will arrive from Egypt; Cush will stretch out her hands to God.

DRA [67:32] Ambassadors shall come out of Egypt: Ethiopia shall soon stretch out her hands to God.

FBV [68:31] Let Egypt come with bronze gifts; let Ethiopia come quickly and hand over their tributes to God!

GNV [68:31] Then shall the princes come out of Egypt: Ethiopia shall hast to stretche her hands vnto God.

JPS [68:31] Nobles shall come out of Egypt; Ethiopia shall hasten to stretch out her hands unto God.

LSV [68:31] Fat ones come out of Egypt, || Cush causes her hands to run to God.

NASB [68:31] Messengers will come from Egypt; Cush will quickly stretch out her hands to God. NASB 2020

NIV (US) +1 [68:31] Envoys will come from Egypt; Cush will submit herself to God.

NMV [68:31] Princes shall come out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; Ethiopia [Kush] shall soon stretch out her hands unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Magnates shall come out of Mitzrayim; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto Elohim.

T4T [68:31] Then people will bring gifts of bronze (OR, of cloth) to you from Egypt; the people in Ethiopia will lift up their hands to praise you.

WEB (US) +7 [68:31] Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.