PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 68

Psalmen 68:33 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [68:32] Přijdouť nejvzácnější z Egypta, Mouřenínská země rychle vztáhne ruku svou k Bohu.

Deutsch

Luther [68:32] Ihr Königreiche auf Erden, singet Gott, lobsinget dem Herrn (Sela),

ELO (1905) [68:32] Ihr Königreiche der Erde, singet Gott, besinget den Herrn, (Sela.)

ELO (modernisiert) Ihr Königreiche der Erde, singt Gott, besingt den Herrn, (Sela)

TKW Ihr Königreiche der Erde, singet Gott! Lobsingt dem Herrn, Sela,

NeÜ Singt Gott, ihr Königreiche der Erde! Singt und spielt für den Herrn!

Englisch

KJV (66 books) +4 [68:32] Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:

ASV [68:32] Sing unto God, ye kingdoms of the earth; Oh sing praises unto the Lord; [Selah

BSB +1 [68:32] Sing to God, O kingdoms of the earth; sing praises to the Lord— Selah

DRA [67:33] Sing to God, ye kingdoms of the earth: sing ye to the Lord: Sing ye to God,

FBV [68:32] Sing to God, kingdoms of the earth, sing praises to the Lord. Selah.

GNV [68:32] Sing vnto God, O yee kingdomes of the earth: sing praise vnto the Lord, (Selah)

LSV [68:32] Kingdoms of the earth, sing to God, || Praise the Lord! Selah.

NASB [68:32] ¶Sing to God, you kingdoms of the earth, Sing praises to the Lord, Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [68:32] Sing to God, you kingdoms of the earth, sing praise to the Lord,

NMV [68:32] Sing unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], you2f kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things]; Selah [stop and diligently consider what was just said]:

OJB Sing unto Elohim, ye mamlechot of ha'aretz; O sing praises unto Adonoi. Selah

T4T [68:32] You people who are citizens of kingdoms/countries all over the world, sing to God! Sing praises to the Lord! (Think about that!)

WEB (US) +7 [68:32] Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord—Selah—

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [67:33] Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,

НРП [67:33] Царства земли, пойте Богу! Воспевайте Владыку, Пауза

Заокская (Кулаков) [67:33] Царства земные, пойте Богу, Господу хвалу воспевайте,

ВП +1 [67:33] Царства земли, пойте Всевышнему! Пойте хвалу Владыке, Пауза

ВП-А [67:33] Царства земли, пойте Аллаху! Пойте хвалу Владыке, Пауза

СП (БЛ) [67:33] Земли народы, пойте Богу, воспойте Господу хвалу! Селах