PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 68

Psalmen 68:35 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [68:34] Tomu, kterýž se vznáší nad nebem nebes starodávních; aj, vydává hlas svůj, hlas přemocný.

Deutsch

Luther [68:34] Gebet Gott die Macht! Seine Herrlichkeit ist über Israel, und seine Macht in den Wolken.

ELO (1905) [68:34] Gebet Gott Stärke! Seine Hoheit ist über Israel und seine Macht in den Wolken.

ELO (modernisiert) Gebt Gott Stärke! Seine Hoheit ist über Israel, und seine Macht in den Wolken.

TKW Gebt Gott die Macht! Über Israel waltet seine Hoheit, und seine Macht in den Wolken.

NeÜ Erkennt die Herrschaft Gottes an! Seine Hoheit ruht auf Israel, seine Macht in den Wolken.

Englisch

KJV (66 books) +2 [68:34] Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.

ASV +1 [68:34] Ascribe ye strength unto God: His excellency is over Israel, And his strength is in the skies.

BSB +1 [68:34] Ascribe the power to God, whose majesty is over Israel, whose strength is in the skies.

DRA [67:35] Give ye glory to God for Israel, his magnificence, and his power is in the clouds.

FBV [68:34] Let everyone know of God's power: how his majesty extends over Israel, how his strength is revealed in the heavens.

GNV [68:34] Ascribe the power to God: for his maiestie is vpon Israel, and his strength is in the cloudes.

JPS [68:34] Ascribe ye strength unto God; His majesty is over Israel, and His strength is in the skies.

LSV [68:34] Ascribe strength to God, || His excellence [is] over Israel, and His strength in the clouds.

NASB [68:34] Ascribe strength to God; His majesty is over Israel, And His strength is in the skies. NASB 2020

NIV (US) +1 [68:34] Proclaim the power of God, whose majesty is over Israel, whose power is in the heavens.

NMV [68:34] Ascribe you2f strength unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: his excellency [is] over Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], and his strength [is] in the clouds.

OJB Ascribe ye oz (power) unto Elohim; His majesty is over Yisroel, and His oz is in the skies.

T4T [68:34] Proclaim that God is very powerful; he is the king that rules over Israel, and in the skies he also shows that he is powerful.

WEB (US) +7 [68:34] Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [67:35] Воздайте славу Богу! величие Его — над Израилем, и могущество Его — на облаках.

НРП [67:35] Признайте силу за Богом; над Израилем — величие Его, и могущество Его — в облаках.

Заокская (Кулаков) [67:35] Считайтесь же с силою Бога! Величествен Он как Царь над Израилем, и явна сила Его — в облаках!

ВП [67:35] Признайте силу за Всевышним; над Исраилом — величие Его, и могущество Его — в облаках.

ВП-А [67:35] Признайте силу за Аллахом; над Исраилом — величие Его, и могущество Его — в облаках.

ВП-Т [67:35] Признайте силу за Всевышним; над Исроилом — величие Его, и могущество Его — в облаках.

СП (БЛ) [67:35] Бог силён, Его величие Израиль защищает, Его могущество — превыше облаков.