PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 69

Psalmen 69:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [69:11] Když jsem plakal, postem trápiv duši svou, bylo mi to ku potupě obráceno.

Deutsch

Luther [69:11] Ich habe einen Sack angezogen; aber sie treiben Gespött mit mir.

ELO (1905) [69:11] als ich mich in Sacktuch kleidete, da ward ich ihnen zum Sprichwort.

ELO (modernisiert) als ich mich in Sacktuch kleidete, da wurde ich ihnen zum Sprichwort.

TKW Ich machte ein härenes Gewand zu meinem Kleid und ward ihnen zum Gespött.

NeÜ Als ich Trauer trug, gossen sie ihren Spott über mich aus.

Englisch

KJV (66 books) +3 [69:11] I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

ASV [69:11] When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.

BSB +1 [69:11] I made sackcloth my clothing, and I was sport to them.

DRA [68:12] And I made haircloth my garment: and I became a byword to them.

FBV [69:11] I mourned in sackcloth, but they laughed at me.

GNV [69:11] I put on a sacke also: and I became a prouerbe vnto them.

JPS [69:11] I made sackcloth also my garment, and I became a byword unto them.

LSV [69:11] And I make my clothing sackcloth, || And I am for an allegory to them.

NASB [69:11] When I made sackcloth my clothing, I became a proverb to them. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:11] when I put on sackcloth, people make sport of me.

OJB I made sackcloth also my garment; and I became a mashal (byword) to them.

RV [69:11] When I made sackcloth my clothing, I became a proverb unto them.

T4T [69:11] When I put on rough sackcloth to show that I am sad, they laugh at [IDM] me.

WEB (US) +7 [69:11] When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [68:12] и возлагаю на себя вместо одежды вретище — и делаюсь для них притчею;

РСП (юбил.) [68:12] и возлагаю на себя вместо одежды вретище — и делаюсь для них притчей;

НРП [68:12] Когда я одевался в рубище, я был притчей у них на устах.

Заокская (Кулаков) [68:12] Когда в рубище я оделся, для них стал притчею во языцех.

ВП +2 [68:12] Когда я одевался в рубище, я был посмешищем для них.

СП (БЛ) [68:12] Я становлюсь посмешищем, когда одежды скорби надеваю.