Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 69
Psalmen 69:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [69:2]
Ich versinke im tiefen Schlamm, da kein Grund ist; ich bin im tiefen Wasser, und die Flut will mich ersäufen.
ELO (1905) [69:2]
Ich bin versunken in tiefen Schlamm, und kein Grund ist da; in Wassertiefen bin ich gekommen, und die Flut überströmt mich.
ELO (modernisiert)
Ich bin versunken in tiefen Schlamm, und kein Grund ist da; in Wassertiefen bin ich gekommen, und die Flut überströmt mich.
TKW
Ich versinke im tiefen Schlamme, wo kein Grund ist; in Wassertiefen bin ich geraten, und die Flut hat mich überströmt.
NeÜ
Ich versinke im strudelnden Moor; meine Füße verlieren den Grund. Ich bin in tiefes Wasser geraten, die Strömung reißt mich weg.
Englisch
KJV (66 books)
[69:2]
I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
BSB
[69:2]
I have sunk into the miry depths, where there is no footing; I have drifted into deep waters, where the flood engulfs me.
DRA [68:3]
I stick fast in the mire of the deep: and there is no sure standing. I am come into the depth of the sea: and a tempest hath overwhelmed me.
FBV [69:2]
I'm sinking deeper into the mud—there's no solid ground for me to stand. I find myself in deep water; floods wash over me.
GNV [69:2]
I sticke fast in the deepe myre, where no staie is: I am come into deepe waters, and the streames runne ouer me.
JPS [69:2]
I am sunk in deep mire, where there is no standing; I am come into deep waters, and the flood overwhelmeth me.
LSV [69:2]
I have sunk in deep mire, || And there is no standing, || I have come into the depths of the waters, || And a flood has overflown me.
NASB [69:2]
I have sunk in deep mud, and there is no foothold; I have come into deep waters, and a flood overflows me. NASB 2020
NIV (US)
[69:2]
I sink in the miry depths, where there is no foothold. I have come into the deep waters; the floods engulf me.
OJB
I sink in deep mire, where there is no standing; I am come into the depths of the mayim, where the floods overflow me.
T4T [69:2]
I continue to sink in the deep mud, and there is no solid ground for me to stand on. I am in deep water, and flood waters are swirling around me.
WEB (US)
[69:2]
I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.
Russisch
РСП (66 кн.)
[68:3]
Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
Заокская (Кулаков) [68:3]
в глубокой трясине увяз, нет твердой почвы подо мною, попал я в глубокую воду, и волны вот-вот потопят меня.
СП (БЛ) [68:3]
Я погружаюсь в грязные глубины, где опереться не на что ноге, меня водоворотом в глубину затягивает беспощадно.