Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 69

诗篇 69:3的不同译本

捷克语

BKR [69:2] Vysvoboď mne, ó Bože, neboť jsou dosáhly vody až k duši mé.

中文

当代译本 (简) [69:2] 我深陷泥沼，无法站稳脚； 我落入深渊，被洪流淹没。

當代譯本 (繁) [69:2] 我深陷泥沼，無法站穩腳； 我落入深淵，被洪流淹沒。

标准译本 (简) [69:2] 我陷入深深的沼泽中，没有立足之地； 我进入众水的深处，洪流漫过我身。

標準譯本 (繁) [69:2] 我陷入深深的沼澤中，沒有立足之地； 我進入眾水的深處，洪流漫過我身。

现代标点和合本 (简) [69:2] 我陷在深淤泥中，没有立脚之地； 我到了深水中，大水漫过我身。

現代標點和合本 (繁) [69:2] 我陷在深淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水中，大水漫過我身。

普通话本 [69:2] 我深陷在淤泥中，没有立足之地； 我跌进了深水中，洪流吞没了我。

英语

KJV (66 books) +5 [69:2] I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

BSB +1 [69:2] I have sunk into the miry depths, where there is no footing; I have drifted into deep waters, where the flood engulfs me.

DRA [68:3] I stick fast in the mire of the deep: and there is no sure standing. I am come into the depth of the sea: and a tempest hath overwhelmed me.

FBV [69:2] I'm sinking deeper into the mud—there's no solid ground for me to stand. I find myself in deep water; floods wash over me.

GNV [69:2] I sticke fast in the deepe myre, where no staie is: I am come into deepe waters, and the streames runne ouer me.

JPS [69:2] I am sunk in deep mire, where there is no standing; I am come into deep waters, and the flood overwhelmeth me.

LSV [69:2] I have sunk in deep mire, || And there is no standing, || I have come into the depths of the waters, || And a flood has overflown me.

NASB [69:2] I have sunk in deep mud, and there is no foothold; I have come into deep waters, and a flood overflows me. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:2] I sink in the miry depths, where there is no foothold. I have come into the deep waters; the floods engulf me.

OJB I sink in deep mire, where there is no standing; I am come into the depths of the mayim, where the floods overflow me.

T4T [69:2] I continue to sink in the deep mud, and there is no solid ground for me to stand on. I am in deep water, and flood waters are swirling around me.

WEB (US) +7 [69:2] I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.