Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 72
Psalmen 72:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A požehnané jméno slávy jeho na věky. Budiž také naplněna slávou jeho všecka země, Amen i Amen.
Deutsch
Luther
und gelobet sei sein herrlicher Name ewiglich; und alle Lande müssen seiner Ehre voll werden! Amen, amen.
ELO (1905)
Und gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit! Und die ganze Erde werde erfüllt mit seiner Herrlichkeit! Amen, ja, Amen.
TKW
und gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit, und alle Lande müssen erfüllt werden von seiner Herrlichkeit! Amen, Amen!
NeÜ
Ewig gepriesen sei der Name seiner Majestät! Seine Herrlichkeit erfülle die ganze Welt! Amen, ja, so soll es sein!
Englisch
KJV (66 books)
And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
BSB
And blessed be His glorious name forever; may all the earth be filled with His glory. Amen and amen.
DRA [71:19]
And blessed be the name of his majesty for ever: and the whole earth shall be filled with his majesty. So be it. So be it.
FBV
Praise his wonderful nature forever! May the whole world be full of his glory! Amen and amen!
GNV
And blessed be his glorious Name for euer: and let all the earth be filled with his glorie. So be it, euen so be it. HERE END THE prayers of Dauid, the sonne of Ishai.
LSV
And blessed [is] the Name of His glory for all time, || And the whole earth is filled [with] His glory. Amen and amen!
NASB
And blessed be His glorious name forever; And may the whole earth be filled with His glory. Amen and Amen. NASB 2020
NIV (US)
Praise be to his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
NIV (UK)
Praise be to his glorious name for ever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
NMV
And Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] his glorious name forever: and let the whole earth be filled [with] his glory; Amen, and Amen.
OJB
And baruch Shem kevodo l'olam (and blessed be His Glorious Name forever); and let the whole earth be filled with His glory. Omein, and Omein.
T4T
Praise him forever! I desire that ◄his glory will fill the whole world/people all over the world may see that he is very great► [MTY]! Amen! May it be so!
WEB (US)
Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.
Russisch
РСП (66 кн.)
[71:19]
и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
РСП (юбил.) [71:19]
и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славой Его вся земля. Аминь и аминь.
НРП [71:19]
Пусть всегда превозносится Его величественное имя, и наполнится вся земля Его славою! Аминь и аминь!
Заокская (Кулаков) [71:19]
И слава дивному имени Его вовек! Славою Его вся земля да наполнится! Аминь, да! Аминь!