PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 72

Psalmen 72:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Panovati bude od moře až k moři, a od řeky až do končin země.

Deutsch

Luther Er wird herrschen von einem Meer bis ans andere und von dem Strom an bis zu der Welt Enden.

ELO (1905) Und er wird herrschen von Meer zu Meer, und vom Strome bis an die Enden der Erde.

ELO (modernisiert) Und er wird herrschen von Meer zu Meer, und vom Strom bis an die Enden der Erde.

TKW Und er wird herrschen von Meer zu Meer und vom Euphratstrome bis zu den Enden der Erde.

NeÜ Er wird herrschen von Meer zu Meer, vom Euphrat bis zu den Enden der Erde.

Englisch

KJV (66 books) +5 He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.

BSB +1 May he rule from sea to sea, and from the Euphrates to the ends of the earth.

DRA [71:8] And he shall rule from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.

FBV May he rule from sea to sea, from the river to the ends of the earth.

GNV His dominion shall be also from sea to sea, and from the Riuer vnto the endes of the land.

JPS May he have dominion also from sea to sea, and from the River unto the ends of the earth.

LSV And He rules from sea to sea, || And from the river to the ends of the earth.

NASB ¶May he also rule from sea to sea, And from the Euphrates River to the ends of the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 May he rule from sea to sea and from the River to the ends of the earth.

OJB He shall have dominion also from yam to yam, and from nahar (Euphrates river) unto the afsei eretz (the ends of the earth).

T4T I hope/desire that the kings of Israel will rule the people in all the area from one sea in the east to another in the west, and from the Euphrates River to the most remote/distant places on earth.

WEB (US) +7 He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [71:8] он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;

НРП [71:8] Он будет владычествовать от моря и до моря и от реки Евфрат до краев земли.

Заокская (Кулаков) [71:8] Пусть простирается владычество его от моря и до моря, от реки Евфрат до краев земли.

ВП +2 [71:8] Он будет владычествовать от моря и до моря и от реки Евфрат до края земли.

СП (БЛ) [71:8] И от моря до моря пусть правит он, от Евфрата до края земного.