Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 73
Psalmen 73:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jistě že jsi je na místech plzkých postavil, a uvržeš je v spustliny.
Deutsch
Luther
Ja, du setzest sie aufs Schlüpfrige und stürzest sie zu Boden.
ELO (1905)
Fürwahr, auf schlüpfrige Örter setzest du sie, stürzest sie hin zu Trümmern.
ELO (modernisiert)
Ja, auf schlüpfrige Örter setzt du sie, stürzt sie hin zu Trümmern.
TKW
Ja, auf schlüpfrigen Boden stellst du sie, stürzest sie in Trümmer.
NeÜ
Ja, du stellst sie auf rutschigen Grund und stürzt sie in ihr Verderben.
Englisch
KJV (66 books)
Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.
DRA [72:18]
But indeed for deceits thou hast put it to them: when they were lifted up thou hast cast them down.
FBV
For you send them on a slippery path; you throw them down to destruction.
GNV
Surely thou hast set them in slipperie places, and castest them downe into desolation.
JPS
Surely Thou settest them in slippery places; Thou hurlest them down to utter ruin.
LSV
Surely You set them in slippery places, || You have caused them to fall to desolations.
NMV
Surely youi did set them in slippery places: youi cast them down into destruction.
OJB
Surely Thou didst set them in slippery places; Thou castedst them down into mashu'ot (ruins, destruction).
T4T
Now I know that you will surely put them in slippery places, and they will fall down and die.
WEB (US)
Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.
Russisch
СП (БЛ) [72:18]
Совершенно ясно, что Ты их опасности подверг, и, оступившись, они не смогут смерти избежать.