Psalmen 73:18 - New Messianic

Psalmen 73:18 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.

ASV Surely thou settest them in slippery places: Thou castest them down to destruction.

BSB Surely You set them on slick ground; You cast them down into ruin.

DRA [72:18] But indeed for deceits thou hast put it to them: when they were lifted up thou hast cast them down.

FBV For you send them on a slippery path; you throw them down to destruction.

GNV Surely thou hast set them in slipperie places, and castest them downe into desolation.

JPS Surely Thou settest them in slippery places; Thou hurlest them down to utter ruin.

LSV Surely You set them in slippery places, || You have caused them to fall to desolations.

NASB You indeed put them on slippery ground; You dropped them into ruin. NASB 2020

NIV (US) Surely you place them on slippery ground; you cast them down to ruin.

OJB Surely Thou didst set them in slippery places; Thou castedst them down into mashu'ot (ruins, destruction).

T4T Now I know that you will surely put them in slippery places, and they will fall down and die.

WEB (US) Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

Luther Ja, du setzest sie aufs Schlüpfrige und stürzest sie zu Boden.

ELO (1905) Fürwahr, auf schlüpfrige Örter setzest du sie, stürzest sie hin zu Trümmern.

ELO (modernisiert) Ja, auf schlüpfrige Örter setzt du sie, stürzt sie hin zu Trümmern.

TKW Ja, auf schlüpfrigen Boden stellst du sie, stürzest sie in Trümmer.

NeÜ Ja, du stellst sie auf rutschigen Grund und stürzt sie in ihr Verderben.

РСП (66 кн.) [72:18] Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.

НРП [72:18] Истинно, на скользких путях Ты ставишь их и предаешь их полному разрушению.

Заокская (Кулаков) [72:18] воистину, на скользком месте Ты их ставишь и на разор обрекаешь.

СП (БЛ) [72:18] Совершенно ясно, что Ты их опасности подверг, и, оступившись, они не смогут смерти избежать.