PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 73

Psalmen 73:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Až jsem všel do svatyní Boha silného, tu jsem srozuměl poslední věci jejich.

Deutsch

Luther bis daß ich ging in das Heiligtum Gottes und merkte auf ihr Ende.

ELO (1905) bis ich hineinging in die Heiligtümer Gottes und jener Ende gewahrte.

ELO (modernisiert) bis ich hineinging in die Heiligtümer Gottes und jener Ende erkannte.

TKW bis ich in Gottes Heiligtümer eindrang, acht hatte auf ihr Ende.

NeÜ bis ich in Gottes Heiligtum ging und dort ihr Ende bedachte.

Englisch

KJV (66 books) +2 Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.

ASV +1 Until I went into the sanctuary of God, And considered their latter end.

BSB +1 until I entered God’s sanctuary; then I discerned their end.

DRA [72:17] Until I go into the sanctuary of God, and understand concerning their last ends.

FBV until I went into God's Temple. Then I understood what happens to the wicked in the end.

GNV Vntill I went into the Sanctuarie of God: then vnderstoode I their ende.

JPS Until I entered into the sanctuary of God, and considered their end.

LSV Until I come into the sanctuaries of God, || I attend to their latter end.

NASB Until I entered the sanctuary of God; Then I perceived their end. NASB 2020

NIV (US) +1 till I entered the sanctuary of God; then I understood their final destiny.

NMV Until I went into the sanctuary of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; [then] understood I their end.

OJB Until I went into the Mikdeshei El; then I had binah (understanding) of their (the wickedʼs) destiny.

T4T But when I went to your temple, you spoke to me, and I understood what will happen to the wicked people after they die.

WEB (US) +7 until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [72:17] доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.

НРП [72:17] пока я не вошел в святилище Бога и не понял конца их.

Заокская (Кулаков) [72:17] пока не вошел во Святилище Божие и не понял, какой конец ожидает их:

ВП +1 [72:17] пока я не вошёл в святилище Всевышнего и не понял, какой конец ожидает нечестивых.

ВП-А [72:17] пока я не вошёл в святилище Аллаха и не понял, какой конец ожидает нечестивых.

СП (БЛ) [72:17] пока не пошёл я в Божий храм, где осознал, что случается со злыми.