PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 73

Psalmen 73:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ač tělo i srdce mé hyne, skála srdce mého, a díl můj Bůh jest na věky.

Deutsch

Luther Wenn mir gleich Leib und Seele verschmachtet, so bist du doch, Gott, allezeit meines Herzens Trost und mein Teil.

ELO (1905) +1 Vergeht mein Fleisch und mein Herz, meines Herzens Fels und mein Teil ist Gott auf ewig.

TKW Wäre gleich mein Fleisch und mein Herz dahingeschwunden - Gott ist immerdar meines Herzens Fels und mein Teil!

NeÜ Auch wenn ich Leib und Leben verliere, bleibt Gott auf ewig der Fels meines Herzens und mein Teil.

Englisch

KJV (66 books) +4 My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.

BSB +2 My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.

DRA [72:26] For thee my flesh and my heart hath fainted away: thou art the God of my heart, and the God that is my portion for ever.

FBV My body and my mind may fail, but God is the foundation of my life. He is mine forever!

GNV My flesh fayleth and mine heart also: but God is the strength of mine heart, and my portion for euer.

JPS My flesh and my heart faileth; but God is the rock of my heart and my portion for ever.

LSV My flesh and my heart have been consumed, || God [is] the rock of my heart and my portion for all time.

NASB My flesh and my heart may fail, But God is the strength of my heart and my portion forever. NASB 2020

NIV (UK) My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion for ever.

NMV My flesh and my heart fails: [but] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the strength of my heart, and my portion forever.

OJB My flesh and my levav may fail; but Elohim is the Tzur of my levav, and my chelek l'olam.

T4T My body and my mind may become very weak, but God, you continue to enable me to be strong; I belong to you forever.

WEB (US) +7 My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [72:26] Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог — твердыня сердца моего и часть моя вовек.

НРП [72:26] Ослабевает моя плоть и мое сердце, но Бог — крепость сердца моего и удел мой навсегда.

Заокская (Кулаков) [72:26] Пусть ослабеет тело и сердце мое, твердынею сердца останется Бог во мне, Он — всё для меня навеки.

ВП +1 [72:26] Ослабевает моя плоть и моё сердце, но Всевышний — сила сердца моего и часть моя навсегда.

ВП-А [72:26] Ослабевает моя плоть и моё сердце, но Аллах — сила сердца моего и часть моя навсегда.

СП (БЛ) [72:26] Плоть моя и сердце могут ослабеть, но Ты — Источник моей силы. Ты будешь со мной везде и всегда!