Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 77
Hlas můj k Bohu zněl, když volal jsem,
hlas můj k Bohu zněl, aby mě vyslyšel.
Psalmen 77:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [77:1]
Ein Psalm Asaphs für Jeduthun, vorzusingen. Ich schreie mit meiner Stimme zu Gott; zu Gott schreie ich, und er erhört mich.
ELO (1905) [77:1]
Dem Vorsänger, für Jeduthun. Von Asaph, ein Psalm. Meine Stimme ist zu Gott, und ich will schreien; meine Stimme ist zu Gott, und er wird mir Gehör schenken.
ELO (modernisiert)
Meine Stimme ist zu Gott, und ich will schreien; meine Stimme ist zu Gott, und er wird mir Gehör schenken.
TKW
Meine Stimme erhebe sich zu Gott, und ich will schreien, meine Stimme erhebe sich zu Gott, daß er auf mich höre.
NeÜ
Ich schreie zu Gott, so laut ich kann. Ich schreie zu Gott, dass er mich hört.
Englisch
KJV (66 books)
[77:1]
I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.
ASV [77:1]
I will cry unto God with my voice, Even unto God with my voice; and he will give ear unto me.
BSB
[77:1]
For the choirmaster. According to Jeduthun. A Psalm of Asaph. I cried out to God; I cried aloud to God to hear me.
GNV [77:1]
For the excellent musician Ieduthun. A Psalme committed to Asaph. My voyce came to God, when I cryed: my voyce came to God, and he heard me.
JPS [77:1]
For the Leader; for Jeduthun. A Psalm of Asaph. I will lift up my voice unto God, and cry; I will lift up my voice unto God, that He may give ear unto me.
LSV [77:1]
TO THE OVERSEER. FOR JEDUTHUN. A PSALM OF ASAPH. My voice [is] to God, and I cry, || My voice [is] to God, || And He has given ear to me.
NMV [77:1]
I cried unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] with my voice, [even] unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] with my voice; and he gave ear unto me.
OJB
I cried unto Elohim with my voice, even unto Elohim with my voice; and He gave ear unto me.
RV [77:1]
I will cry unto God with my voice; even unto God with my voice, and he wilt give ear unto me.