Přednímu kantoru z potomků Jedutunových, s Azafem, žalm.
Kopieren
Psalmen 77:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21[77:2]Hlas můj k Bohu zněl, když volal jsem, hlas můj k Bohu zněl, aby mě vyslyšel.
Deutsch
LutherEin Psalm Asaphs für Jeduthun, vorzusingen. Ich schreie mit meiner Stimme zu Gott; zu Gott schreie ich, und er erhört mich.
ELO (1905)Dem Vorsänger, für Jeduthun. Von Asaph, ein Psalm. Meine Stimme ist zu Gott, und ich will schreien; meine Stimme ist zu Gott, und er wird mir Gehör schenken.
ELO (modernisiert)[77:2]Meine Stimme ist zu Gott, und ich will schreien; meine Stimme ist zu Gott, und er wird mir Gehör schenken.
TKW[77:2]Meine Stimme erhebe sich zu Gott, und ich will schreien, meine Stimme erhebe sich zu Gott, daß er auf mich höre.
NeÜ[77:2]Ich schreie zu Gott, so laut ich kann. Ich schreie zu Gott, dass er mich hört.
[76:2]I cried to the Lord with my voice, yea, my voice was addressed to God; and he gave heed to me.
DRA[76:2]I cried to the Lord with my voice; to God with my voice, and he gave ear to me.
FBVI cry out to God for help—I even shout. If only he would listen to me!
GNVFor the excellent musician Ieduthun. A Psalme committed to Asaph. My voyce came to God, when I cryed: my voyce came to God, and he heard me.
JPSFor the Leader; for Jeduthun. A Psalm of Asaph. I will lift up my voice unto God, and cry; I will lift up my voice unto God, that He may give ear unto me.
LSVTO THE OVERSEER. FOR JEDUTHUN. A PSALM OF ASAPH. My voice [is] to God, and I cry, || My voice [is] to God, || And He has given ear to me.
NASBMy voice rises to God, and I will cry aloud; My voice rises to God, and He will listen to me.NASB 2020
I cried out to God for help; I cried out to God to hear me.
NMVI cried unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] with my voice, [even] unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] with my voice; and he gave ear unto me.
OJB[77:2]I cried unto Elohim with my voice, even unto Elohim with my voice; and He gave ear unto me.
RVI will cry unto God with my voice; even unto God with my voice, and he wilt give ear unto me.
T4TI cry out to God; I cry aloud to him, and he hears me.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?