ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 76

Psalmen 76:2 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.

Заокская (Кулаков) Взываю я к Богу, вопию к Богу, чтобы Он услышал меня.

ВП +1 Я о помощи взывал к Всевышнему; я взывал к Всевышнему, чтобы Он услышал меня.

ВП-А Я о помощи взывал к Аллаху; я взывал к Аллаху, чтобы Он услышал меня.

СП (БЛ) О помощи просил я Бога, Тебе молился я, о Боже. Услышь меня, молю!

Deutsch

Luther [77:1] Ein Psalm Asaphs für Jeduthun, vorzusingen. Ich schreie mit meiner Stimme zu Gott; zu Gott schreie ich, und er erhört mich.

ELO (1905) [77:1] Dem Vorsänger, für Jeduthun. Von Asaph, ein Psalm. Meine Stimme ist zu Gott, und ich will schreien; meine Stimme ist zu Gott, und er wird mir Gehör schenken.

ELO (modernisiert) [77:2] Meine Stimme ist zu Gott, und ich will schreien; meine Stimme ist zu Gott, und er wird mir Gehör schenken.

TKW [77:2] Meine Stimme erhebe sich zu Gott, und ich will schreien, meine Stimme erhebe sich zu Gott, daß er auf mich höre.

NeÜ [77:2] Ich schreie zu Gott, so laut ich kann. Ich schreie zu Gott, dass er mich hört.

Englisch

KJV (66 books) +2 [77:1] I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.

ASV [77:1] I will cry unto God with my voice, Even unto God with my voice; and he will give ear unto me.

BSB +1 [77:1] For the choirmaster. According to Jeduthun. A Psalm of Asaph. I cried out to God; I cried aloud to God to hear me.

DRA I cried to the Lord with my voice; to God with my voice, and he gave ear to me.

FBV [77:1] I cry out to God for help—I even shout. If only he would listen to me!

GNV [77:1] For the excellent musician Ieduthun. A Psalme committed to Asaph. My voyce came to God, when I cryed: my voyce came to God, and he heard me.

JPS [77:1] For the Leader; for Jeduthun. A Psalm of Asaph. I will lift up my voice unto God, and cry; I will lift up my voice unto God, that He may give ear unto me.

LSV [77:1] TO THE OVERSEER. FOR JEDUTHUN. A PSALM OF ASAPH. My voice [is] to God, and I cry, || My voice [is] to God, || And He has given ear to me.

NASB [77:1] My voice rises to God, and I will cry aloud; My voice rises to God, and He will listen to me. NASB 2020

NIV (US) +1 [77:1] I cried out to God for help; I cried out to God to hear me.

NMV [77:1] I cried unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] with my voice, [even] unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] with my voice; and he gave ear unto me.

OJB [77:2] I cried unto Elohim with my voice, even unto Elohim with my voice; and He gave ear unto me.

RV [77:1] I will cry unto God with my voice; even unto God with my voice, and he wilt give ear unto me.

T4T [77:1] I cry out to God; I cry aloud to him, and he hears me.

WEB (US) +7 [77:1] My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.