Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 77

诗篇 77:5的不同译本

捷克语

BKR [77:4] Na Boha zpomínal jsem a kormoutil se, přemyšloval jsem, a úzkostmi svírán byl duch můj. Sélah.

中文

当代译本 (简) [77:4] 你使我无法合眼， 我心乱如麻，默然无语。

當代譯本 (繁) [77:4] 你使我無法合眼， 我心亂如麻，默然無語。

标准译本 (简) [77:4] 你使我不能合眼； 我烦乱不安，甚至不能说话。

標準譯本 (繁) [77:4] 你使我不能合眼； 我煩亂不安，甚至不能說話。

现代标点和合本 (简) [77:4] 你叫我不能闭眼， 我烦乱不安，甚至不能说话。

現代標點和合本 (繁) [77:4] 你叫我不能閉眼， 我煩亂不安，甚至不能說話。

普通话本 [77:4] 您使我整夜不能合眼， 我极度愁烦，无法言传。

英语

KJV (66 books) +2 [77:4] Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

ASV +1 [77:4] Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.

BSB +1 [77:4] You have kept my eyes from closing; I am too troubled to speak.

DRA [76:5] My eyes prevented the watches: I was troubled, and I spoke not.

FBV [77:4] You stop me going to sleep; I'm so upset I can't even talk.

GNV [77:4] Thou keepest mine eyes waking: I was astonied and could not speake.

JPS [77:4] Thou holdest fast the lids of mine eyes; I am troubled, and cannot speak.

LSV [77:4] You have taken hold of the watches of my eyes, || I have been moved, and I do not speak.

NASB [77:4] You have held my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak. NASB 2020

NIV (US) +1 [77:4] You kept my eyes from closing; I was too troubled to speak.

NMV [77:4] youi hold mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

OJB Thou holdest mine eyelids awake; I am so troubled that lo adaber (I cannot speak).

T4T [77:4] All during the night he prevents me from sleeping; I am very worried, with the result that I do not know what to say.

WEB (US) +7 [77:4] You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.