PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 77

Psalmen 77:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [77:5] Zdržoval jsi oči mé, aby bděly; potřín jsem byl, aniž jsem mluviti mohl.

Deutsch

Luther [77:5] Ich denke der alten Zeit, der vorigen Jahre.

ELO (1905) [77:5] Ich durchdachte die Tage vor alters, die Jahre der Urzeit.

ELO (modernisiert) Ich durchdachte die Tage der Vorzeit, die Jahre der Urzeit.

TKW Ich überdenke die Tage der Vorzeit, die längst entschwundenen Jahre.

NeÜ Ich denke über Früher nach, die längst vergangenen Jahre,

Englisch

KJV (66 books) +13 [77:5] I have considered the days of old, the years of ancient times.

BSB +1 [77:5] I considered the days of old, the years long in the past.

DRA [76:6] I thought upon the days of old: and I had in my mind the eternal years.

FBV [77:5] I think of the old days, years ago.

GNV [77:5] Then I considered the daies of olde, and the yeeres of ancient time.

JPS [77:5] I have pondered the days of old, the years of ancient times.

LSV [77:5] I have reckoned the days of old, || The years of the ages.

NIV (US) +1 [77:5] I thought about the former days, the years of long ago;

OJB I have considered the yamim mikedem (days of old), the shnot olamim (years long past).

T4T [77:5] I think about days that have passed; I remember what happened in previous years.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [76:6] Размышляю о днях древних, о летах веков минувших;

НРП +3 [76:6] Я думал о днях древних, о годах давних.

Заокская (Кулаков) [76:6] Перебираю в памяти дни прошлые и годы минувшие.

СП (БЛ) [76:6] Я размышлял о днях, давно уже прошедших.