PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 77

Psalmen 77:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [77:7] Rozpomínal jsem se v noci na zpěvy své, v srdci svém přemyšloval jsem, a zpytoval to duch můj, pravě:

Deutsch

Luther [77:7] Wird denn der Herr ewiglich verstoßen und keine Gnade mehr erzeigen?

ELO (1905) [77:7] Wird der Herr auf ewig verwerfen, und hinfort keine Gunst mehr erweisen?

ELO (modernisiert) Wird der Herr auf ewig verwerfen und von nun an keine Gunst mehr erweisen?

TKW Will denn der Herr auf ewig verstoßen und keine Gnade mehr erzeigen?

NeÜ Wird der Herr denn für immer verwerfen? Wird er nicht wieder gnädig sein?

Englisch

KJV (66 books) +4 [77:7] Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

ASV [77:7] Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more?

BSB +1 [77:7] “Will the Lord spurn us forever and never show His favor again?

DRA [76:8] Will God then cast off for ever? or will he never be more favourable again?

FBV [77:7] Has the Lord given up on me forever? Won't he ever be pleased with me again?

GNV [77:7] Will the Lord absent him selfe for euer? and will he shewe no more fauour?

LSV [77:7] Does the Lord cast off for all ages? Does He add to be pleased no longer?

NIV (US) [77:7] “Will the Lord reject forever? Will he never show his favor again?

NIV (UK) [77:7] ‘Will the Lord reject for ever? Will he never show his favour again?

NMV [77:7] Will the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] cast off forever? and will he be favourable no more?

OJB Will Adonoi cast off forever? And will He show favor no more?

T4T [77:7] “Will the Lord always reject us? Will he never again be pleased with us?

WEB (US) +4 [77:7] “Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?

WEB (UK) +2 [77:7] “Will the Lord reject us forever? Will he be favourable no more?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [76:8] неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?

НРП [76:8] «Неужели Владыка навсегда отверг нас и больше не будет милостив?

Заокская (Кулаков) [76:8] Неужели навеки отверг нас Господь и более благоволить нам не будет?

ВП +2 [76:8] неужели Владыка навсегда оставил нас и больше не будет благоволить к нам?

СП (БЛ) [76:8] «Навечно ли Господь покинул нас, вернёт ли Он доброту Свою?