PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 77

Psalmen 77:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [77:8] Zdali na věky zažene Bůh? Nikdy-liž již více lásky neukáže?

Deutsch

Luther [77:8] Ist's denn ganz und gar aus mit seiner Güte, und hat die Verheißung ein Ende?

ELO (1905) [77:8] Ist zu Ende seine Güte für immer? Hat das Wort aufgehört von Geschlecht zu Geschlecht?

ELO (modernisiert) Ist zu Ende seine Güte für immer? Hat das Wort aufgehört von Geschlecht zu Geschlecht?

TKW Ist's denn für immer mit seiner Gnade zu Ende, gar aus mit seiner Treue auf alle Geschlechter?

NeÜ Ist seine Güte für immer vorbei? Gilt sein Versprechen in Zukunft nicht mehr?

Englisch

KJV (66 books) +3 [77:8] Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?

ASV [77:8] Is his lovingkindness clean gone for ever? Doth his promise fail for evermore?

BSB +1 [77:8] Is His loving devotion gone forever? Has His promise failed for all time?

DRA [76:9] Or will he cut off his mercy for ever, from generation to generation?

FBV [77:8] Has his trustworthy love disappeared forever? Have his promises permanently ended?

GNV [77:8] Is his mercie cleane gone for euer? doeth his promise faile for euermore?

JPS [77:8] Is His mercy clean gone for ever? Is His promise come to an end for evermore?

LSV [77:8] Has His kindness ceased forever? The saying failed from generation to generation?

NIV (US) [77:8] Has his unfailing love vanished forever? Has his promise failed for all time?

NIV (UK) [77:8] Has his unfailing love vanished for ever? Has his promise failed for all time?

NMV [77:8] Is his mercy clean gone forever? does [his] promise fail forevermore?

OJB Is His chesed passed away forever? Is His promise at an end l'dor vador?

T4T [77:8] Has he stopped faithfully loving us? Will he not do for us what he promised to do?

WEB (US) +7 [77:8] Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [76:9] Неужели навсегда престала милость Его и пресеклось слово Его в род и род?

РСП (юбил.) [76:9] Неужели навсегда иссякла милость Его и пресеклось слово Его в роды родов?

НРП [76:9] Навсегда ли исчезла Его милость, и навек ли пресеклось слово Его?

Заокская (Кулаков) [76:9] Неужели любовь Его навсегда угасла и никогда не исполнятся обещания Его?

ВП +2 [76:9] Навсегда ли исчезла Его милость, и Он никогда не исполнит Своих обещаний?

СП (БЛ) [76:9] Неужели навсегда прошла Его неизмеримая любовь? Услышим ли Его опять?