Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 78
Oni však proti němu stále hřešili,
na poušti Nejvyššího dráždili!
Psalmen 78:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A však vždy přičíněli hříchů proti němu, a popouzeli Nejvyššího na poušti.
Deutsch
Luther
Dennoch sündigten sie weiter gegen ihn und erzürnten den Höchsten in der Wüste
ELO (1905)
Doch sie fuhren weiter fort, wider ihn zu sündigen, indem sie gegen den Höchsten widerspenstig waren in der Wüste.
ELO (modernisiert)
Doch sie fuhren weiter fort, gegen ihn zu sündigen, indem sie gegen den Höchsten widerspenstig waren in der Wüste.
TKW
Dennoch sündigten sie weiter gegen ihn, indem sie sich in der Wüste gegen den Höchsten empörten.
NeÜ
Doch sie hörten mit Sündigen in der Wüste nicht auf, zeigten dem Höchsten nur ihren Trotz.
Englisch
KJV (66 books)
And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
DRA [77:17]
And they added yet more sin against him: they provoked the most High to wrath in the place without water.
FBV
But they repeatedly sinned against him, rebelling against the Most High in the desert.
GNV
Yet they sinned stil against him, and prouoked the Highest in the wildernesse,
LSV
And they still add to sin against Him, || To provoke the Most High in the dry place.
NASB
¶Yet they still continued to sin against Him, To rebel against the Most High in the desert. NASB 2020
NIV (US)
But they continued to sin against him, rebelling in the wilderness against the Most High.
OJB
And they sinned yet more against Him by provoking Elyon in the wilderness.
T4T
But our ancestors continued to sin against God; in the desert they rebelled against the one who is greater than any other god.
WEB (US)
Yet they still went on to sin against him, to rebel against the Most High in the desert.
Russisch
Заокская (Кулаков) [77:17]
Но они против Него грешить продолжали и противились Всевышнему в пустыне,