ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 77

Übersetzungen Vergleichen

Но они продолжали грешить против Него

и бунтовать против Всевышнего в пустыне.

Psalmen 77:17 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне:
Заокская (Кулаков) Но они против Него грешить продолжали и противились Всевышнему в пустыне,
ВП Но они продолжали грешить против Него и бунтовать против Высочайшего в пустыне.
СП (БЛ) Но люди продолжали и в пустыне грешить против Бога своего,

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) И҆ приложи́ша є҆щѐ согрѣша́ти є҆мꙋ̀, преѡгорчи́ша вы́шнѧго въ безво́днѣй:
ЦСЛ (гражд.) И приложи́ша еще́ согреша́ти ему́, преогорчи́ша вы́шняго в безво́дней:

Deutsch

Luther [78:17] Dennoch sündigten sie weiter gegen ihn und erzürnten den Höchsten in der Wüste
ELO (1905) [78:17] Doch sie fuhren weiter fort, wider ihn zu sündigen, indem sie gegen den Höchsten widerspenstig waren in der Wüste.
ELO (modernisiert) [78:17] Doch sie fuhren weiter fort, gegen ihn zu sündigen, indem sie gegen den Höchsten widerspenstig waren in der Wüste.
TKW [78:17] Dennoch sündigten sie weiter gegen ihn, indem sie sich in der Wüste gegen den Höchsten empörten.
NeÜ [78:17] Doch sie hörten mit Sündigen in der Wüste nicht auf, zeigten dem Höchsten nur ihren Trotz.

Englisch

KJV (66 books) [78:17] And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
ASV [78:17] Yet went they on still to sin against him, To rebel against the Most High in the desert.
BSB [78:17] But they continued to sin against Him, rebelling in the desert against the Most High.
Brenton (1851) And they sinned yet more against him; they provoked the Most High in the wilderness.
DRA And they added yet more sin against him: they provoked the most High to wrath in the place without water.
FBV [78:17] But they repeatedly sinned against him, rebelling against the Most High in the desert.
GNV [78:17] Yet they sinned stil against him, and prouoked the Highest in the wildernesse,
LSV [78:17] And they still add to sin against Him, || To provoke the Most High in the dry place.
NASB [78:17] ¶Yet they still continued to sin against Him, To rebel against the Most High in the desert. NASB 2020
NIV (US) [78:17] But they continued to sin against him, rebelling in the wilderness against the Most High.
OJB [78:17] And they sinned yet more against Him by provoking Elyon in the wilderness.
T4T [78:17] But our ancestors continued to sin against God; in the desert they rebelled against the one who is greater than any other god.
WEB (US) [78:17] Yet they still went on to sin against him, to rebel against the Most High in the desert.
Ps 77Psalmen 77НРП