Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 78
Jedli a hojně se nasytili,
dal jim to, po čem bažili.
Psalmen 78:29 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I jedli, a nasyceni jsou hojně, a dal jim to, čehož žádali.
Deutsch
Luther
Da aßen sie und wurden allzu satt; er ließ sie ihre Lust büßen.
ELO (1905)
Und sie aßen und sättigten sich sehr, und ihr Gelüst führte er ihnen zu.
TKW
Da aßen sie und wurden gründlich satt, und er befriedigte ihr Gelüst.
NeÜ
Da aßen sie und wurden völlig satt. Er brachte ihnen, was sie verlangten.
Englisch
KJV (66 books)
So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;
ASV
So they did eat, and were well filled; And he gave them their own desire.
FBV
They ate until they were full. He gave them the food they longed for.
GNV
So they did eate and were well filled: for he gaue them their desire.
JPS
So they did eat, and were well filled; and He gave them that which they craved.
LSV
And they eat, and are greatly satisfied, || And He brings their desire to them.
OJB
So they did eat, and were well filled; for He gave them their own ta'avah (evil desire).
RV
So they did eat, and were well filled; and he gave them that they lusted after.
T4T
So the people cooked the birds and ate the meat and their stomachs were full, because God had given them what they wanted.
WEB (US)
So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.