ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 77

Übersetzungen Vergleichen

Они ели и пресытились,

потому что Он дал им желаемое.

Psalmen 77:29 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) и они ели и пресытились; и желаемое ими дал им.
Заокская (Кулаков) Люди ели и насыщались; дал им Бог то, чего желали они.
ВП Они ели и пресытились, потому что Он дал им желаемое.
СП (БЛ) Они насытиться смогли, потому что Он им дал того, чего они просили.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) И҆ ꙗ҆до́ша и҆ насы́тишасѧ ѕѣлѡ̀, и҆ жела́нїе и҆́хъ пренесѐ и҆̀мъ.
ЦСЛ (гражд.) И ядо́ша и насы́тишася зело́, и жела́ние их пренесе́ им.

Deutsch

Luther [78:29] Da aßen sie und wurden allzu satt; er ließ sie ihre Lust büßen.
ELO (1905) [78:29] Und sie aßen und sättigten sich sehr, und ihr Gelüst führte er ihnen zu.
TKW [78:29] Da aßen sie und wurden gründlich satt, und er befriedigte ihr Gelüst.
NeÜ [78:29] Da aßen sie und wurden völlig satt. Er brachte ihnen, was sie verlangten.

Englisch

KJV (66 books) [78:29] So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;
ASV [78:29] So they did eat, and were well filled; And he gave them their own desire.
BSB [78:29] So they ate and were well filled, for He gave them what they craved.
Brenton (1851) So they ate, and were completely filled; and he gave them their desire.
DRA So they did eat, and were filled exceedingly, and he gave them their desire:
FBV [78:29] They ate until they were full. He gave them the food they longed for.
GNV [78:29] So they did eate and were well filled: for he gaue them their desire.
JPS [78:29] So they did eat, and were well filled; and He gave them that which they craved.
LSV [78:29] And they eat, and are greatly satisfied, || And He brings their desire to them.
NASB [78:29] So they ate and were well filled, And He satisfied their longing. NASB 2020
NIV (US) [78:29] They ate till they were gorged— he had given them what they craved.
OJB [78:29] So they did eat, and were well filled; for He gave them their own ta'avah (evil desire).
RV [78:29] So they did eat, and were well filled; and he gave them that they lusted after.
T4T [78:29] So the people cooked the birds and ate the meat and their stomachs were full, because God had given them what they wanted.
WEB (US) [78:29] So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.
Ps 77Psalmen 77НРП