ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 77

Psalmen 77:65 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,

Заокская (Кулаков) Но вдруг Господь, словно ото сна воспрянув, словно воин, вином возбужденный,

ВП +2 Тогда очнулся Владыка, как бы ото сна, как могучий воин, отрезвившийся от вина,

СП (БЛ) Но как солдат, одолевая пьяный сон, воспрял Господь и пробудился.

Deutsch

Luther [78:65] Und der Herr erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzt, der vom Wein kommt,

ELO (1905) [78:65] Da erwachte, gleich einem Schlafenden, der Herr, gleich einem Helden, der da jauchzt vom Wein;

ELO (modernisiert) [78:65] Da erwachte, wie ein Schlafender, der Herr, wie ein Held, der vom Wein jauchzt;

TKW [78:65] Da erwachte der Herr wie ein Schlafender, wie ein Held, der vom Weine besiegt ward.

NeÜ [78:65] Da erwachte der Herr, als hätte er geschlafen wie ein Held, der sich aufrüttelt vom Wein.

Englisch

KJV (66 books) +2 [78:65] Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

ASV +1 [78:65] Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.

BSB +1 [78:65] Then the Lord awoke as from sleep, like a mighty warrior overcome by wine.

DRA And the Lord was awaked as one out of sleep, and like a mighty man that hath been surfeited with wine.

FBV [78:65] Then the Lord woke up as if from sleep, as a warrior sobering up from drinking wine.

GNV [78:65] But the Lord awaked as one out of sleepe, and as a strong man that after his wine crieth out,

JPS [78:65] Then the Lord awaked as one asleep, like a mighty man recovering from wine.

LSV [78:65] And the Lord wakes as a sleeper, || As a mighty one crying aloud from wine.

NASB [78:65] ¶Then the Lord awoke as if from sleep, Like a warrior overcome by wine. NASB 2020

NIV (US) +1 [78:65] Then the Lord awoke as from sleep, as a warrior wakes from the stupor of wine.

NMV [78:65] Then the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] awaked as one out of sleep, [and] like a mighty man that shouts by reason of wine.

OJB [78:65] Then Adonoi awaked as one from sleep, and like a gibbor that shouteth from yayin.

T4T [78:65] Later, it was as though the Lord awoke from sleeping; he was like a strong man who ◄became stimulated/felt that he was strong► by (OR, became sober after) drinking a lot of wine [SIM].

WEB (US) +7 [78:65] Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.