Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 8
Psalmen 8:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [8:1]
Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf der Gittith. HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen, du, den man lobt im Himmel!
ELO (1905) [8:1]
Dem Vorsänger, auf der Gittith. Ein Psalm von David. Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Majestät gestellt hast über die Himmel!
ELO (modernisiert)
HERR, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Majestät gestellt hast über die Himmel!
TKW
Jahwe, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Pracht auf den Himmel gelegt hast.
NeÜ
Jahwe, du unser Herr, wie herrlich ist dein Name überall auf der Welt! Über den Himmel breitest du deine Hoheit aus,
Englisch
KJV (66 books)
[8:1]
O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
ASV [8:1]
O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens!
BSB
[8:1]
For the choirmaster. According to Gittith. A Psalm of David. O LORD, our Lord, how majestic is Your name in all the earth! You have set Your glory above the heavens.
DRA
O Lord our Lord, how admirable is thy name in the whole earth! For thy magnificence is elevated above the heavens.
FBV [8:1]
Lord, our Lord, your magnificent reputation fills the earth! Your majesty is greater than the heavens above,
GNV [8:1]
To him that excelleth on Gittith. A Psalme of Dauid. O Lord our Lord, how excellent is thy Name in all the worlde! which hast set thy glory aboue the heauens.
JPS [8:1]
For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of David. O LORD, our Lord, how glorious is Thy name in all the earth! whose majesty is rehearsed above the heavens.
LSV [8:1]
TO THE OVERSEER. ON THE GITTITH. A PSALM OF DAVID. YHWH, our Lord, || How majestic [is] Your Name in all the earth, || Who have set Your splendor on the heavens!
NIV (US)
[8:1]
Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory in the heavens.
NMV [8:1]
O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our Lord-Adon [Lord of the Earth], how excellent [is] youri name in all the earth! who have set youri glory above the heavens.
OJB
Hashem Adoneinu, how excellent is Shimecha in kol ha'aretz, Who hast set Thy glory above HaShomayim.
RV [8:1]
O LORD, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory upon the heavens.
T4T [8:1]
Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great! Your glory reaches up higher than the heavens!
WEB (US)
[8:1]
Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!
WEB (UK)
[8:1]
LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!
Russisch
РСП (66 кн.)
Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!
НРП
Господи, наш Владыка, как величественно имя Твое на всей земле! Слава Твоя превыше небес.
Заокская (Кулаков)
Господи, Владыка наш! Сколь величественно имя Твое на всей земле! Могущество Твое небесами прославляется!
ВП
Вечный, наш Владыка, как величественно имя Твоё на всей земле! Слава Твоя превыше небес!
СП (БЛ)
Господи, Владыка наш, имя Твоё — самое чудесное на земле! Слава Твоя простирается повсюду в небесах.