Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 8

诗篇 8:2的不同译本

捷克语

BKR [8:1] Přednímu zpěváku na gittejský nástroj, žalm Davidův.

中文

当代译本 (简) [8:1] 我们的主耶和华啊， 你的名在普世何其尊贵！ 你的荣耀充满诸天。

當代譯本 (繁) [8:1] 我們的主耶和華啊， 你的名在普世何其尊貴！ 你的榮耀充滿諸天。

标准译本 (简) [8:1] 耶和华我们的主啊， 你的名在全地多么尊贵， 你把你的尊荣彰显在诸天之上！

標準譯本 (繁) [8:1] 耶和華我們的主啊， 你的名在全地多麼尊貴， 你把你的尊榮彰顯在諸天之上！

现代标点和合本 (简) [8:1] 耶和华我们的主啊， 你的名在全地何其美， 你将你的荣耀彰显于天！

現代標點和合本 (繁) [8:1] 耶和華我們的主啊， 你的名在全地何其美， 你將你的榮耀彰顯於天！

普通话本 [8:1] 主，我们的主啊！ 您的名字是世上最美妙的名字！ 它在天堂带给您无所不在的颂赞。

英语

KJV (66 books) +2 [8:1] O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.

ASV [8:1] O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens!

BSB +1 [8:1] For the choirmaster. According to Gittith. A Psalm of David. O LORD, our Lord, how majestic is Your name in all the earth! You have set Your glory above the heavens.

DRA O Lord our Lord, how admirable is thy name in the whole earth! For thy magnificence is elevated above the heavens.

FBV [8:1] Lord, our Lord, your magnificent reputation fills the earth! Your majesty is greater than the heavens above,

GNV [8:1] To him that excelleth on Gittith. A Psalme of Dauid. O Lord our Lord, how excellent is thy Name in all the worlde! which hast set thy glory aboue the heauens.

JPS [8:1] For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of David. O LORD, our Lord, how glorious is Thy name in all the earth! whose majesty is rehearsed above the heavens.

LSV [8:1] TO THE OVERSEER. ON THE GITTITH. A PSALM OF DAVID. YHWH, our Lord, || How majestic [is] Your Name in all the earth, || Who have set Your splendor on the heavens!

NASB [8:1] Lord, our Lord, How majestic is Your name in all the earth, You who have displayed Your splendor above the heavens! NASB 2020

NIV (US) +1 [8:1] Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory in the heavens.

NMV [8:1] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our Lord-Adon [Lord of the Earth], how excellent [is] youri name in all the earth! who have set youri glory above the heavens.

OJB Hashem Adoneinu, how excellent is Shimecha in kol ha'aretz, Who hast set Thy glory above HaShomayim.

RV [8:1] O LORD, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory upon the heavens.

T4T [8:1] Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great! Your glory reaches up higher than the heavens!

WEB (US) +1 [8:1] Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!

WEB (UK) +5 [8:1] LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!