Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 8
Псалми 8:2 у различитим преводима
Чешки
Српски
ДК (ћир.) [8:1]
Господе, Господе наш! Како је величанствено име Твоје по свој земљи! Подигао си славу своју више небеса.
DK (lat.) [8:1]
Gospode, Gospode naš! Kako je veličanstveno ime Tvoje po svoj zemlji! Podigao si slavu svoju više nebesa.
НСП (ћир.) [8:1]
О, Господе, наш Боже, како је узвишено име твоје по свој земљи! Ти си хвалу себи дао на небесима.
NSP (lat.) [8:1]
O, Gospode, naš Bože, kako je uzvišeno ime tvoje po svoj zemlji! Ti si hvalu sebi dao na nebesima.
ССП (ћир.) [8:1]
ГОСПОДЕ, Господе наш, како је величанствено твоје Име по свој земљи! Сјај свој над небесима си поставио!
SSP (lat.) [8:1]
GOSPODE, Gospode naš, kako je veličanstveno tvoje Ime po svoj zemlji! Sjaj svoj nad nebesima si postavio!
Енглески
KJV (66 books)
[8:1]
O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
ASV [8:1]
O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens!
BSB
[8:1]
For the choirmaster. According to Gittith. A Psalm of David. O LORD, our Lord, how majestic is Your name in all the earth! You have set Your glory above the heavens.
DRA
O Lord our Lord, how admirable is thy name in the whole earth! For thy magnificence is elevated above the heavens.
FBV [8:1]
Lord, our Lord, your magnificent reputation fills the earth! Your majesty is greater than the heavens above,
GNV [8:1]
To him that excelleth on Gittith. A Psalme of Dauid. O Lord our Lord, how excellent is thy Name in all the worlde! which hast set thy glory aboue the heauens.
JPS [8:1]
For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of David. O LORD, our Lord, how glorious is Thy name in all the earth! whose majesty is rehearsed above the heavens.
LSV [8:1]
TO THE OVERSEER. ON THE GITTITH. A PSALM OF DAVID. YHWH, our Lord, || How majestic [is] Your Name in all the earth, || Who have set Your splendor on the heavens!
NASB [8:1]
Lord, our Lord, How majestic is Your name in all the earth, You who have displayed Your splendor above the heavens! NASB 2020
NIV (US)
[8:1]
Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory in the heavens.
NMV [8:1]
O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our Lord-Adon [Lord of the Earth], how excellent [is] youri name in all the earth! who have set youri glory above the heavens.
OJB
Hashem Adoneinu, how excellent is Shimecha in kol ha'aretz, Who hast set Thy glory above HaShomayim.
RV [8:1]
O LORD, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory upon the heavens.
T4T [8:1]
Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great! Your glory reaches up higher than the heavens!
WEB (US)
[8:1]
Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!
WEB (UK)
[8:1]
LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!