PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 8

Psalmen 8:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [8:5] Co jest člověk, že jsi naň pamětliv, a syn člověka, že jej navštěvuješ?

Deutsch

Luther [8:5] Du hast ihn wenig niedriger gemacht denn Gott, und mit Ehre und Schmuck hast du ihn gekrönt.

ELO (1905) [8:5] Denn ein wenig hast du ihn unter die Engel erniedrigt; und mit Herrlichkeit und Pracht hast du ihn gekrönt.

ELO (modernisiert) Denn ein wenig hast du ihn unter die Engel erniedrigt; und mit Herrlichkeit und Pracht hast du ihn gekrönt.

TKW Denn du ließest ihn nur wenig hinter Gott zurückstehn und mit Ehre und Hoheit umgabst du ihn.

NeÜ Du hast ihn nur wenig unter die Engel gestellt und krönst ihn mit Ehre und Pracht.

Englisch

KJV (66 books) +2 [8:5] For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

ASV [8:5] For thou hast made him but little lower than God, And crownest him with glory and honor.

BSB +1 [8:5] You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor.

DRA Thou hast made him a little less than the angels, thou hast crowned him with glory and honour:

FBV [8:5] You created them a little lower than God, crowning them with glory and majesty.

GNV [8:5] For thou hast made him a little lower then God, and crowned him with glory and worship.

JPS [8:5] Yet Thou hast made him but little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

LSV [8:5] You make him a little lower than the gods [[or God]], || And surround him with glory and majesty.

NIV (US) [8:5] You have made them a little lower than the angels and crowned them with glory and honor.

NIV (UK) [8:5] You have made them a little lower than the angels and crowned them with glory and honour.

NMV [8:5] For youi have made him a little lower than the Angels [in Hebrew: A little lower than Elohim/God], and have crowned him with glory and honour.

OJB For Thou hast made him a little lower than elohim, and hast crowned him with kavod and hadar.

RV [8:5] For thou hast made him but little lower than God, and crownest him with glory and honour.

T4T [8:5] You made the angels in heaven to be only a little more important than we are; you caused us to be like kings [MET] and you gave us splendor and honor [DOU]!

WEB (US) +4 [8:5] For you have made him a little lower than the angels, and crowned him with glory and honor.

WEB (UK) +2 [8:5] For you have made him a little lower than the angels, and crowned him with glory and honour.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;

РСП (юбил.) Немного Ты умалил его перед ангелами; славой и честью увенчал его;

НРП Ты немногим умалил его перед Богом; Ты увенчал его славой и честью.

Заокская (Кулаков) Ты сделал его таким, что только Тебе Самому он уступает; славой и честью увенчал его,

ВП +2 Ты сделал его немного ниже ангелов, Ты увенчал его славой и честью.

СП (БЛ) Да, люди важны для Тебя. Почти что уподобив их богам, Ты увенчал их честью и славой.