Psalmen 80:7 - Bible 21

Psalmen 80:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [80:6] Nakrmil jsi je chlebem pláče, a dals jim vypiti slz míru velikou.

Deutsch

Luther [80:6] Du setzest uns unsre Nachbarn zum Zank, und unsre Feinde spotten unser.

ELO (1905) [80:6] Du setztest uns zum Streit unseren Nachbarn, und unsere Feinde spotten untereinander.

ELO (modernisiert) Du setztest uns zum Streit unseren Nachbarn, und unsere Feinde spotten untereinander.

TKW Du machtest uns zum Zankapfel für unsere Nachbarn, und unsere Feinde treiben ihren Spott.

NeÜ Du hast uns zum Zankapfel unserer Nachbarn gemacht, und unsere Feinde verspotten uns.

Englisch

KJV (66 books) [80:6] Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

ASV [80:6] Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.

BSB [80:6] You make us contend with our neighbors; our enemies mock us.

DRA [79:7] Thou hast made us to be a contradiction to our neighbours: and our enemies have scoffed at us.

FBV [80:6] You turn us into victims our neighbors fight over; our enemies mock us.

GNV [80:6] Thou hast made vs a strife vnto our neighbours, and our enemies laugh at vs among themselues.

JPS [80:6] Thou makest us a strife unto our neighbours; and our enemies mock as they please.

LSV [80:6] You make us a strife to our neighbors, || And our enemies mock at it.

NASB [80:6] You make us an object of contention to our neighbors, And our enemies laugh among themselves. NASB 2020

NIV (US) [80:6] You have made us an object of derision to our neighbors, and our enemies mock us.

NIV (UK) [80:6] You have made us an object of derision to our neighbours, and our enemies mock us.

NMV [80:6] youi make us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

OJB Thou makest us a madon (strife, contention) unto shcheneinu (our neighbors), and oyveinu (our enemies) mock us.

T4T [80:6] You have allowed the people-groups that surround us to fight with each other to decide which part of our land each of them will take; our enemies laugh at us.

WEB (US) [80:6] You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

WEB (UK) [80:6] You make us a source of contention to our neighbours. Our enemies laugh amongst themselves.

Russisch

РСП (66 кн.) [79:7] положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.

НРП [79:7] сделал нас причиной раздора соседей, и враги наши насмехаются над нами.

Заокская (Кулаков) [79:7] Ты отдал нас соседям в добычу, из-за которой ссорятся они, и посмешищем стали мы у врагов наших.

СП (БЛ) [79:7] Стали мы ненавистны всем народам, и над нами злобно враг смеётся.