Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 80

诗篇 80:7的不同译本

捷克语

BKR [80:6] Nakrmil jsi je chlebem pláče, a dals jim vypiti slz míru velikou.

中文

当代译本 (简) [80:6] 你使我们成为邻国争夺的对象， 仇敌都嘲笑我们。

當代譯本 (繁) [80:6] 你使我們成為鄰國爭奪的對象， 仇敵都嘲笑我們。

标准译本 (简) [80:6] 你使我们成为邻国纷争的对象， 我们的仇敌也都嘲笑我们。

標準譯本 (繁) [80:6] 你使我們成為鄰國紛爭的對象， 我們的仇敵也都嘲笑我們。

现代标点和合本 (简) [80:6] 你使邻邦因我们纷争， 我们的仇敌彼此戏笑。

現代標點和合本 (繁) [80:6] 你使鄰邦因我們紛爭， 我們的仇敵彼此戲笑。

普通话本 [80:6] 您使我们成了列国争逐的猎物， 我们的仇敌任意嘲弄我们。

英语

KJV (66 books) +3 [80:6] Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

ASV [80:6] Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.

BSB +1 [80:6] You make us contend with our neighbors; our enemies mock us.

DRA [79:7] Thou hast made us to be a contradiction to our neighbours: and our enemies have scoffed at us.

FBV [80:6] You turn us into victims our neighbors fight over; our enemies mock us.

GNV [80:6] Thou hast made vs a strife vnto our neighbours, and our enemies laugh at vs among themselues.

JPS [80:6] Thou makest us a strife unto our neighbours; and our enemies mock as they please.

LSV [80:6] You make us a strife to our neighbors, || And our enemies mock at it.

NASB [80:6] You make us an object of contention to our neighbors, And our enemies laugh among themselves. NASB 2020

NIV (US) [80:6] You have made us an object of derision to our neighbors, and our enemies mock us.

NIV (UK) [80:6] You have made us an object of derision to our neighbours, and our enemies mock us.

NMV [80:6] youi make us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

OJB Thou makest us a madon (strife, contention) unto shcheneinu (our neighbors), and oyveinu (our enemies) mock us.

T4T [80:6] You have allowed the people-groups that surround us to fight with each other to decide which part of our land each of them will take; our enemies laugh at us.

WEB (US) +4 [80:6] You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

WEB (UK) +2 [80:6] You make us a source of contention to our neighbours. Our enemies laugh amongst themselves.