PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 81

Psalmen 81:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [81:4] Trubte trubou na novměsíce, v uložený čas, v den slavnosti naší.

Deutsch

Luther [81:4] Denn solches ist die Weise in Israel und ein Recht des Gottes Jakobs.

ELO (1905) [81:4] Denn eine Satzung für Israel ist es, eine Verordnung des Gottes Jakobs.

ELO (modernisiert) Denn eine Satzung für Israel ist es, eine Verordnung des Gottes Jakobs.

TKW Denn das ist eine Satzung für Israel, ein Recht des Gottes Jakobs.

NeÜ Denn das ist für Israel Vorschrift, eine Verordnung von Jakobs Gott.

Englisch

KJV (66 books) +2 [81:4] For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.

ASV +10 [81:4] For it is a statute for Israel, An ordinance of the God of Jacob.

BSB +1 [81:4] For this is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.

DRA [80:5] For it is a commandment in Israel, and a judgment to the God of Jacob.

FBV [81:4] for this is a rule for Israel, a regulation of the God of Jacob.

GNV [81:4] For this is a statute for Israel, and a Law of the God of Iaakob.

LSV [81:4] For it [is] a statute to Israel, || An ordinance of the God of Jacob.

NASB [81:4] For it is a statute for Israel, An ordinance of the God of Jacob. NASB 2020

NIV (US) +1 [81:4] this is a decree for Israel, an ordinance of the God of Jacob.

NMV [81:4] For this a statute for Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], [and] a law of the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God].

OJB For this was a chok for Yisroel, and a mishpat of the Elohei Ya'akov.

T4T [81:4] Do that because that is a law for us Israeli people; God commanded it for us descendants of Jacob.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [80:5] ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.

НРП [80:5] так как это закон для Израиля, установление от Бога Иакова.

Заокская (Кулаков) [80:5] Это — устав Господень для Израиля, чин, который ввел Бог Иакова.

ВП +1 [80:5] так как это установление для Исраила, закон от Бога Якуба.

ВП-Т [80:5] так как это установление для Исроила, закон от Бога Якуба.

СП (БЛ) [80:5] Таков закон Израиля, так Бог Иакову велел.