Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 81

诗篇 81:5的不同译本

捷克语

BKR [81:4] Trubte trubou na novměsíce, v uložený čas, v den slavnosti naší.

中文

当代译本 (简) [81:4] 这是以色列的律例， 是雅各的上帝所定的法令。

當代譯本 (繁) [81:4] 這是以色列的律例， 是雅各的上帝所定的法令。

标准译本 (简) [81:4] 因为这是给以色列的律例， 是雅各之神的法规。

標準譯本 (繁) [81:4] 因為這是給以色列的律例， 是雅各之神的法規。

现代标点和合本 (简) [81:4] 因这是为以色列定的律例， 是雅各神的典章。

現代標點和合本 (繁) [81:4] 因這是為以色列定的律例， 是雅各神的典章。

普通话本 [81:4] 这是以色列的律例， 是雅各的上帝的诫命。

英语

KJV (66 books) +2 [81:4] For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.

ASV +10 [81:4] For it is a statute for Israel, An ordinance of the God of Jacob.

BSB +1 [81:4] For this is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.

DRA [80:5] For it is a commandment in Israel, and a judgment to the God of Jacob.

FBV [81:4] for this is a rule for Israel, a regulation of the God of Jacob.

GNV [81:4] For this is a statute for Israel, and a Law of the God of Iaakob.

LSV [81:4] For it [is] a statute to Israel, || An ordinance of the God of Jacob.

NASB [81:4] For it is a statute for Israel, An ordinance of the God of Jacob. NASB 2020

NIV (US) +1 [81:4] this is a decree for Israel, an ordinance of the God of Jacob.

NMV [81:4] For this a statute for Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], [and] a law of the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God].

OJB For this was a chok for Yisroel, and a mishpat of the Elohei Ya'akov.

T4T [81:4] Do that because that is a law for us Israeli people; God commanded it for us descendants of Jacob.