Psalmen 81:9 - Bible 21

Psalmen 81:9 in verschiedenen Übersetzungen

BKR [81:8] V ssoužení tom, když jsi volal, vytrhl jsem tě, vyslyšel jsem tě z skrýše hromu, zkušoval jsem tě při vodách sváru. Sélah.

Luther [81:8] Höre, mein Volk, ich will unter dir zeugen; Israel, du sollst mich hören,

ELO (1905) [81:8] Höre, mein Volk, und ich will wider dich zeugen. O Israel, wenn du mir gehorchtest!

ELO (modernisiert) Höre, mein Volk, und ich will gegen dich zeugen. O Israel, wenn du mir gehorchtest!

TKW "Höre, mein Volk, damit ich dich vermahne, Israel, möchtest du auf mich hören!

NeÜ Hör, mein Volk, ich muss dich warnen! Wenn du doch hören würdest, Israel!

KJV (66 books) [81:8] Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;

ASV [81:8] Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!

BSB [81:8] Hear, O My people, and I will warn you: O Israel, if only you would listen to Me!

DRA [80:9] Hear, O my people, and I will testify to thee: O Israel, if thou wilt hearken to me,

FBV [81:8] My people, listen to my warnings! Israel, please listen to me!

GNV [81:8] Heare, O my people, and I wil protest vnto thee: O Israel, if thou wilt hearken vnto me,

JPS [81:8] Hear, O My people, and I will admonish thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto Me!

LSV [81:8] Hear, O My people, and I testify to you, || O Israel, if you listen to me:

NASB [81:8] “Hear, My people, and I will admonish you; Israel, if you would listen to Me! NASB 2020

NIV (US) [81:8] Hear me, my people, and I will warn you— if you would only listen to me, Israel!

NMV [81:8] Hear, O my people, and I will testify unto youi: O Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], if youi will hearken unto me;

OJB Shema, O My people, and I will admonish thee; O Yisroel, if thou wilt pay heed unto Me;

T4T [81:8] You who are my people, listen while I warn you! I wish that you Israeli people would pay attention to what I say to you!

WEB (US) [81:8] “Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!

РСП (66 кн.) [80:9] Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!

НРП [80:9] Слушай, Мой народ, и Я буду свидетельствовать тебе. О Израиль, если бы ты послушал Меня!

Заокская (Кулаков) [80:9] Слушай же, народ Мой, Мое предупреждение. О если б ты только внимал Мне, Израиль!

ВП [80:9] Слушай, Мой народ, и Я предостерегу тебя. О Исраил, если бы ты послушал Меня!

ВП-Т [80:9] Слушай, Мой народ, и Я предостерегу тебя. О Исроил, если бы ты послушал Меня!

СП (БЛ) [80:9] Народ Израиля, внимательно послушай, сейчас Я предостерегу тебя.