PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 81

Psalmen 81:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [81:9] Řeklť jsem: Slyš, lide můj, a osvědčím se tobě, ó Izraeli, budeš-li mne poslouchati,

Deutsch

Luther [81:9] daß unter dir kein anderer Gott sei und du keinen fremden Gott anbetest.

ELO (1905) [81:9] Es soll kein fremder Gott unter dir sein, und du sollst dich nicht bücken vor einem Gott des Auslandes.

ELO (modernisiert) Es soll kein fremder Gott unter dir sein, und du sollst dich nicht bücken vor einem Gott des Auslandes.

TKW "Es soll unter dir kein anderer Gott sein, einen fremden Gott darfst du nicht anbeten.

NeÜ Es soll kein anderer Gott bei dir sein, bete niemals einen fremden Gott an!

Englisch

KJV (66 books) +3 [81:9] There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.

ASV +1 [81:9] There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.

BSB +1 [81:9] There must be no strange god among you, nor shall you bow to a foreign god.

DRA [80:10] There shall be no new god in thee: neither shalt thou adore a strange god.

FBV [81:9] There must not be a strange god among you; you must never bow down to foreign gods and worship them.

GNV [81:9] Let there bee no strange god in thee, neither worship thou any strange god.

LSV [81:9] There is not in you a strange god, || And you do not bow yourself to a strange god.

NASB [81:9] “There shall be no strange god among you; Nor shall you worship a foreign god. NASB 2020

NIV (US) +1 [81:9] You shall have no foreign god among you; you shall not worship any god other than me.

NMV [81:9] There shall no strange god be in youi; neither shall youi worship any strange god.

OJB There shall no el zar (strange, foreign g-d) be among thee; neither shalt thou worship any el nechar (foreign g-d).

T4T [81:9] You must not have any idols of other gods among you; you must never bow to worship any of them!

WEB (US) +7 [81:9] There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.

Russisch

РСП (66 кн.) +6 [80:10] Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.

Заокская (Кулаков) [80:10] Когда Я говорил тебе: „Да не будет у тебя иного бога, чужому богу ты не поклоняйся,

СП (БЛ) [80:10] Богам чужим не поклоняйтесь, которым иноземные народы служат.