Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 81

诗篇 81:9的不同译本

捷克语

BKR [81:8] V ssoužení tom, když jsi volal, vytrhl jsem tě, vyslyšel jsem tě z skrýše hromu, zkušoval jsem tě při vodách sváru. Sélah.

中文

当代译本 (简) [81:8] 我的子民啊， 要听我的警告。 以色列人啊， 但愿你们听从我的话。

當代譯本 (繁) [81:8] 我的子民啊， 要聽我的警告。 以色列人啊， 但願你們聽從我的話。

标准译本 (简) [81:8] 我的子民哪，你当听，我要警诫你！ 以色列啊，但愿你肯听从我！

標準譯本 (繁) [81:8] 我的子民哪，你當聽，我要警誡你！ 以色列啊，但願你肯聽從我！

现代标点和合本 (简) [81:8] 我的民哪，你当听，我要劝诫你！ 以色列啊，甚愿你肯听从我！

現代標點和合本 (繁) [81:8] 我的民哪，你當聽，我要勸誡你！ 以色列啊，甚願你肯聽從我！

普通话本 [81:8] “我的子民啊，要听从我的告诫； 以色列啊，只望你切记我的话。

英语

KJV (66 books) +2 [81:8] Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;

ASV +1 [81:8] Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!

BSB +1 [81:8] Hear, O My people, and I will warn you: O Israel, if only you would listen to Me!

DRA [80:9] Hear, O my people, and I will testify to thee: O Israel, if thou wilt hearken to me,

FBV [81:8] My people, listen to my warnings! Israel, please listen to me!

GNV [81:8] Heare, O my people, and I wil protest vnto thee: O Israel, if thou wilt hearken vnto me,

JPS [81:8] Hear, O My people, and I will admonish thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto Me!

LSV [81:8] Hear, O My people, and I testify to you, || O Israel, if you listen to me:

NASB [81:8] “Hear, My people, and I will admonish you; Israel, if you would listen to Me! NASB 2020

NIV (US) +1 [81:8] Hear me, my people, and I will warn you— if you would only listen to me, Israel!

NMV [81:8] Hear, O my people, and I will testify unto youi: O Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], if youi will hearken unto me;

OJB Shema, O My people, and I will admonish thee; O Yisroel, if thou wilt pay heed unto Me;

T4T [81:8] You who are my people, listen while I warn you! I wish that you Israeli people would pay attention to what I say to you!

WEB (US) +7 [81:8] “Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!