Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 84

诗篇 84:10的不同译本

捷克语

BKR [84:9] Hospodine Bože zástupů, vyslyš modlitbu mou, pozoruj, ó Bože Jákobův. Sélah.

中文

当代译本 (简) [84:9] 上帝啊，求你照看我们的盾牌， 垂顾你所膏立的王。

當代譯本 (繁) [84:9] 上帝啊，求你照看我們的盾牌， 垂顧你所膏立的王。

标准译本 (简) [84:9] 神哪，我们的盾牌，求你看顾； 求你垂看你受膏者的容面！

標準譯本 (繁) [84:9] 神哪，我們的盾牌，求你看顧； 求你垂看你受膏者的容面！

现代标点和合本 (简) [84:9] 神啊，你是我们的盾牌， 求你垂顾观看你受膏者的面。

現代標點和合本 (繁) [84:9] 神啊，你是我們的盾牌， 求你垂顧觀看你受膏者的面。

普通话本 [84:9] 上帝啊，求您顾看我们的庇护者， 赐福给您所选立的君王。

英语

KJV (66 books) +5 [84:9] Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.

BSB +1 [84:9] Take notice of our shield, O God, and look with favor on the face of Your anointed.

DRA [83:10] Behold, O God our protector: and look on the face of thy Christ.

FBV [84:9] Please God, look at our defender, look at the face of your anointed one.

GNV [84:9] Beholde, O God, our shielde, and looke vpon the face of thine Anointed.

LSV [84:9] Our shield, see, O God, || And behold the face of Your anointed,

NASB [84:9] See our shield, God, And look at the face of Your anointed. NASB 2020

NIV (US) [84:9] Look on our shield, O God; look with favor on your anointed one.

NIV (UK) [84:9] Look on our shield, O God; look with favour on your anointed one.

NMV [84:9] Behold, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] our shield, and look upon the face of youri anointed.

OJB Behold mogineinu (our shield), O Elohim, and look upon the face of Thine Moshiach.

T4T [84:9] God, be kind to [IDM] our king, the one who protects us [MTY], the one whom you have chosen [MTY] to rule us.

WEB (US) +7 [84:9] Behold, God our shield, look at the face of your anointed.