PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 86

Psalmen 86:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ó Bože, povstaliť jsou pyšní proti mně, a rota násilníků hledají bezživotí mého, ti, kteříž tě sobě nepředstavují.

Deutsch

Luther Gott, es setzen sich die Stolzen wider mich, und der Haufe der Gewalttätigen steht mir nach meiner Seele, und haben dich nicht vor Augen.

ELO (1905) Gott! Übermütige sind wider mich aufgestanden, und der Gewalttätigen Rotte trachtet nach meinem Leben; und sie haben dich nicht vor sich gestellt.

ELO (modernisiert) Gott, Übermütige sind gegen mich aufgestanden, und der Gewalttätigen Rotte trachtet nach meinem Leben! Und sie haben dich nicht vor sich gestellt.

TKW Gott, Vermessene haben sich wider mich erhoben, und eine Rotte Gewaltthätiger trachtet mir nach dem Leben, und haben dich nicht vor Augen.

NeÜ Unverschämte Leute greifen mich an, Gott, eine Bande von Gewalttätern will mir ans Leben. Sie alle fragen nicht nach dir.

Englisch

KJV (66 books) +2 O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.

ASV O God, the proud are risen up against me, And a company of violent men have sought after my soul, And have not set thee before them.

BSB +1 The arrogant rise against me, O God; a band of ruthless men seeks my life; they have no regard for You.

DRA [85:14] O God, the wicked are risen up against me, and the assembly of the mighty have sought my soul: and they have not set thee before their eyes.

FBV God, arrogant people are attacking me, vicious people are trying to kill me. To them you count for nothing.

GNV O God, the proude are risen against me, and the assemblies of violent men haue sought my soule, and haue not set thee before them.

JPS O God, the proud are risen up against me, and the company of violent men have sought after my soul, and have not set Thee before them.

LSV O God, the proud have risen up against me, || And a company of the terrible sought my soul, || And have not placed You before them,

NASB ¶God, arrogant men have risen up against me, And a gang of violent men have sought my life, And they have not set You before them. NASB 2020

NIV (US) +1 Arrogant foes are attacking me, O God; ruthless people are trying to kill me— they have no regard for you.

NMV O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], the proud are risen against me, and the assemblies of violent [men] have sought after my soul; and have not set youi before them.

OJB O Elohim, the zedim (arrogant ones, proud, insolent ones) are risen up against me, and the adat aritzim (band of violent men) seek my nefesh; and have not set Thee before them.

RV O God, the proud are risen up against me, and the congregation of violent men have sought after my soul, and have not set thee before them.

T4T But God, proud men are trying to attack me; a gang/group of cruel men are wanting to kill me; they are men who do not have any ◄respect for/interest in► you.

WEB (US) +7 God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don’t hold regard for you before them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [85:14] Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.

НРП [85:14] Боже, гордецы восстали против меня, сборище негодяев ищет жизни моей — те, кто не думает о Тебе!

Заокская (Кулаков) [85:14] Боже, надменные восстали на меня, на жизнь мою посягает толпа людей жестоких, людей, о Тебе не думающих.

ВП +1 [85:14] Всевышний, гордецы восстали против меня, сборище негодяев ищет моей смерти — те, кто не думает о Тебе.

ВП-А [85:14] Аллах, гордецы восстали против меня, сборище негодяев ищет моей смерти — те, кто не думает о Тебе.

СП (БЛ) [85:14] На меня, Боже, нападают гордецы и жаждут моей жизни жестокие убийцы. В них нет уважения к Тебе.