Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 86
Psalmen 86:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale ty Pane, Bože silný, lítostivý a milostivý, shovívající a hojný v milosrdenství, i pravdomluvný,
Deutsch
Luther
Du aber, Herr, Gott, bist barmherzig und gnädig, geduldig und von großer Güte und Treue.
ELO (1905)
Du aber, Herr, bist ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und groß an Güte und Wahrheit.
TKW
Du aber, o Herr, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, langsam zum Zorn und reich an Huld und Treue.
NeÜ
Aber du, mein Herr, bist Gott, barmherzig und gnädig, sehr geduldig und reich an Güte und Treue.
Englisch
KJV (66 books)
But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.
ASV
But thou, O Lord, art a God merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth.
BSB
But You, O Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in loving devotion and faithfulness.
DRA [85:15]
And thou, O Lord, art a God of compassion, and merciful, patient, and of much mercy, and true.
FBV
But you, Lord, are a compassionate and gracious God, slow to become angry, full of trustworthy love and faithfulness.
GNV
But thou, O Lord, art a pitifull God and mercifull, slowe to anger and great in kindenes and trueth.
JPS
But Thou, O Lord, art a God full of compassion and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy and truth.
LSV
And You, O Lord, [are] God, merciful and gracious, || Slow to anger, and abundant in kindness and truth.
NASB
But You, Lord, are a compassionate and gracious God, Slow to anger and abundant in mercy and truth. NASB 2020
NIV (US)
But you, Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness.
NMV
But youi, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things], [are] a God-El [a God] full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.
OJB
But Thou, Adonoi, art El Rachum and Channun, slow to anger, and plenteous in chesed and emes.
T4T
But Lord, you always are mercifully and kind; you do not become angry quickly, you faithfully love us very much and always do for us what you have promised to do.
WEB (US)
But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.
Russisch
РСП (66 кн.)
[85:15]
Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
РСП (юбил.) [85:15]
Но Ты, Господи Боже, щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый, и истинный,
НРП [85:15]
Но Ты, Владыка, Бог милостивый и милосердный, медленный на гнев, богатый милостью и верностью.
Заокская (Кулаков) [85:15]
Ты же, Господи, — Бог сострадательный и милостивый, Бог долготерпеливый, великий в любви Своей неизменной.
ВП
[85:15]
Но Ты, Владыка, Бог милостивый и милосердный, долготерпеливый, богатый любовью и верностью.