Всевышний, гордецы восстали против меня, сборище негодяев ищет моей смерти — те, кто не думает о Тебе.
ВП-ААллах, гордецы восстали против меня, сборище негодяев ищет моей смерти — те, кто не думает о Тебе.
СП (БЛ)На меня, Боже, нападают гордецы и жаждут моей жизни жестокие убийцы. В них нет уважения к Тебе.
Kirchenslawisch
ЦСЛ (1900)Бж҃е, законопрестꙋ̑пницы воста́ша на мѧ̀, и҆ со́нмъ держа́вныхъ взыска́ша дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ не предложи́ша тебѐ пред̾ собо́ю.
ЦСЛ (гражд.)Бо́же, законопресту́пницы воста́ша на мя, и сонм держа́вных взыска́ша ду́шу мою́, и не предложи́ша тебе́ пред собо́ю.
Deutsch
Luther[86:14]Gott, es setzen sich die Stolzen wider mich, und der Haufe der Gewalttätigen steht mir nach meiner Seele, und haben dich nicht vor Augen.
ELO (1905)[86:14]Gott! Übermütige sind wider mich aufgestanden, und der Gewalttätigen Rotte trachtet nach meinem Leben; und sie haben dich nicht vor sich gestellt.
ELO (modernisiert)[86:14]Gott, Übermütige sind gegen mich aufgestanden, und der Gewalttätigen Rotte trachtet nach meinem Leben! Und sie haben dich nicht vor sich gestellt.
TKW[86:14]Gott, Vermessene haben sich wider mich erhoben, und eine Rotte Gewaltthätiger trachtet mir nach dem Leben, und haben dich nicht vor Augen.
NeÜ[86:14]Unverschämte Leute greifen mich an, Gott, eine Bande von Gewalttätern will mir ans Leben. Sie alle fragen nicht nach dir.
[86:14]Arrogant foes are attacking me, O God; ruthless people are trying to kill me— they have no regard for you.
NMV[86:14]O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], the proud are risen against me, and the assemblies of violent [men] have sought after my soul; and have not set youi before them.
OJB[86:14]O Elohim, the zedim (arrogant ones, proud, insolent ones) are risen up against me, and the adat aritzim (band of violent men) seek my nefesh; and have not set Thee before them.
RV[86:14]O God, the proud are risen up against me, and the congregation of violent men have sought after my soul, and have not set thee before them.
T4T[86:14]But God, proud men are trying to attack me; a gang/group of cruel men are wanting to kill me; they are men who do not have any ◄respect for/interest in► you.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Kein AudioKein Audio für dieses Kapitel
Tastenkürzel
P
Wiedergabe / Pause
M
Stumm
+-
Lautstärke
[]
10 Sekunden zurück / vor
<>
Vorheriges / nächstes Kapitel
Einstellungen
Worte Christi:Also hat Gott die Welt geliebt
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?