Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 86
Moji modlitbu, Hospodine, slyš,
mých proseb všímej si.
Psalmen 86:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Slyš, Hospodine, modlitbu mou, a pozoruj hlasu žádostí mých.
Deutsch
Luther
Vernimm, HERR, mein Gebet und merke auf die Stimme meines Flehens.
ELO (1905)
Nimm zu Ohren, Jehova, mein Gebet, und horche auf die Stimme meines Flehens!
ELO (modernisiert)
Nimm zu Ohren, HERR, mein Gebet, und horche auf die Stimme meines Flehens!
TKW
Vernimm, Jahwe, mein Gebet und merke auf mein lautes Flehen!
NeÜ
Vernimm, Jahwe, mein Bittgebet, achte auf mein lautes Flehen!
Englisch
KJV (66 books)
Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.
ASV
Give ear, O Jehovah, unto my prayer; And hearken unto the voice of my supplications.
FBV
Lord, please listen to my prayer. Hear my call for help.
GNV
Giue eare, Lord, vnto my prayer, and hearken to the voyce of my supplication.
JPS
Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend unto the voice of my supplications.
LSV
Hear, O YHWH, my prayer, || And attend to the voice of my supplications.
NMV
Give ear, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.
OJB
Give ear, Hashem, unto my tefillah (prayer); and attend to the voice of my techinnot (supplications).
RV
Give ear, O LORD, unto my prayer; and hearken unto the voice of my supplications.
T4T
Lord, listen to my prayer; hear me when I cry out to you to help me.
WEB (UK)
Hear, LORD, my prayer. Listen to the voice of my petitions.