PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 89

Psalmen 89:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [89:12] Tváť jsou nebesa, tvá také i země, okršlek i plnost jeho ty jsi založil.

Deutsch

Luther [89:12] Mitternacht und Mittag hast du geschaffen; Thabor und Hermon jauchzen in deinem Namen.

ELO (1905) [89:12] Norden und Süden, du hast sie erschaffen; Tabor und Hermon jubeln in deinem Namen.

ELO (modernisiert) Norden und Süden, du hast sie erschaffen; Tabor und Hermon jubeln in deinem Namen.

TKW Nord und Süd, du hast sie geschaffen, Thabor und Hermon jubeln über deinen Namen.

NeÜ Norden und Süden hast du gemacht, Tabor und Hermon jubeln dir zu.

Englisch

KJV (66 books) +2 [89:12] The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.

ASV +2 [89:12] The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon rejoice in thy name.

BSB +1 [89:12] North and south You created; Tabor and Hermon shout for joy at Your name.

DRA [88:13] The north and the sea thou hast created. Thabor and Hermon shall rejoice in thy name:

FBV [89:12] You created north and south; Mount Tabor and Mount Hermon celebrate you.

GNV [89:12] Thou hast created the North and the South: Tabor and Hermon shall reioyce in thy Name.

LSV [89:12] North and south You have appointed them, || Tabor and Hermon sing in Your Name.

NASB [89:12] The north and the south, You have created them; Tabor and Hermon shout for joy at Your name. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:12] You created the north and the south; Tabor and Hermon sing for joy at your name.

NMV [89:12] The north and the south youi have created them: Tavor [Mound] and Hermon [A Sanctuary] shall rejoice in youri name.

OJB The tzafon (north) and the yamin (south) Thou hast created them; Tavor and Chermon shall sing for joy in Thy Shem.

T4T [89:12] You created everything from the north to the south. Tabor Mountain and Hermon Mountain joyfully praise you [MTY].

WEB (US) +7 [89:12] You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [88:13] Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.

НРП +3 [88:13] Север и юг Ты сотворил; горы Фавор и Хермон радуются имени Твоему.

Заокская (Кулаков) [88:13] Сотворил Ты север и юг, Фавор и Ермон имя Твое восторженно славят.

СП (БЛ) [88:13] Сотворил Ты север и юг. Горы Фавор и Ермон Твоё имя восхваляют.