Psalmen 89:19 - Bible 21

Psalmen 89:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [89:18] Nebo sláva síly jejich ty jsi, a z milosti tvé k zvýšení přijde roh náš.

Deutsch

Luther [89:18] Denn des HERRN ist unser Schild, und des Heiligen in Israel ist unser König.

ELO (1905) [89:18] Denn Jehova ist unser Schild, und der Heilige Israels unser König.

ELO (modernisiert) Denn der HERR ist unser Schild, und der Heilige Israels unser König.

TKW Denn Jahwe gehört unser Schild und dem Heiligen Israels unser König.

NeÜ Denn unser schützender Schild gehört Jahwe, unser König dem Heiligen des Volkes Israel.

Englisch

KJV (66 books) [89:18] For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.

ASV [89:18] For our shield belongeth unto Jehovah; And our king to the Holy One of Israel.

BSB [89:18] Surely our shield belongs to the LORD, and our king to the Holy One of Israel.

DRA [88:19] For our protection is of the Lord, and of our king the holy one of Israel.

FBV [89:18] Yes, the Lord is the one who shields us, and our king belongs to the Holy One of Israel.

GNV [89:18] For our shield apperteineth to the Lord, and our King to the holy one of Israel.

JPS [89:18] For of the LORD is our shield; and the Holy One of Israel is our king.

LSV [89:18] For our shield [is] of YHWH, || And our king to the Holy One of Israel.

NIV (US) [89:18] Indeed, our shield belongs to the Lord, our king to the Holy One of Israel.

NMV [89:18] For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] our defense; and the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] [is] our king.

OJB For Hashem is our mogen; and the Kadosh Yisroel is Malkeinu (our king).

RV [89:18] For our shield belongeth unto the LORD; and our king to the Holy One of Israel.

T4T [89:18] Yahweh, you gave us the one who protects us [MET]; you, the holy God whom we Israelis worship, chose a king for us.

WEB (US) [89:18] For our shield belongs to Yahweh, our king to the Holy One of Israel.

WEB (UK) [89:18] For our shield belongs to the LORD, our king to the Holy One of Israel.

Russisch

РСП (66 кн.) [88:19] От Господа — щит наш, и от Святого Израилева — царь наш.

НРП [88:19] От Господа — щит наш, от Святого Израиля — царь наш.

Заокская (Кулаков) [88:19] Ты, Господи, избрал нам защитника, и Ты, Святой Бог Израиля, дал нам царя.

ВП [88:19] От Вечного — щит наш, от святого Бога Исраила — царь наш.

ВП-Т [88:19] От Вечного — щит наш, от святого Бога Исроила — царь наш.

СП (БЛ) [88:19] Воистину, Господь — Защитник наш, Святой Израиля — наш Царь.