PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 89

Psalmen 89:45 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [89:44] Ztupils i ostří meče jeho, aniž jsi dal jemu, aby ostáti mohl v boji.

Deutsch

Luther [89:44] Du zerstörst seine Reinigkeit und wirfst seinen Stuhl zu Boden.

ELO (1905) [89:44] Du hast aufhören lassen seinen Glanz und zur Erde gestürzt seinen Thron;

ELO (modernisiert) du hast aufhören lassen seinen Glanz und zur Erde gestürzt seinen Thron;

TKW Du hast seinem Glanz ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden gestürzt.

NeÜ Seinem Glanz hast du ein Ende gemacht, seinen Thron zu Boden gestürzt.

Englisch

KJV (66 books) +2 [89:44] Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.

ASV +2 [89:44] Thou hast made his brightness to cease, And cast his throne down to the ground.

BSB +1 [89:44] You have ended his splendor and cast his throne to the ground.

DRA [88:45] Thou hast made his purification to cease: and thou hast cast his throne down to the ground.

FBV [89:44] You took away his glory; you threw his throne to the ground.

GNV [89:44] Thou hast caused his dignitie to decay, and cast his throne to the ground.

LSV [89:44] Have caused [him] to cease from his brightness, || And have cast down his throne to the earth.

NASB [89:44] You have put an end to his splendor And cast his throne to the ground. NASB 2020

NIV (US) [89:44] You have put an end to his splendor and cast his throne to the ground.

NIV (UK) [89:44] You have put an end to his splendour and cast his throne to the ground.

NMV [89:44] youi have made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.

OJB Thou hast made his glory to cease, and cast his kisse down to the ground.

T4T [89:44] You have caused his splendor to end (OR, You have taken away his power by knocking his throne to the ground.

WEB (US) +4 [89:44] You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.

WEB (UK) +2 [89:44] You have ended his splendour, and thrown his throne down to the ground.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [88:45] отнял у него блеск и престол его поверг на землю;

НРП +3 [88:45] Отнял у него блеск и поверг его престол на землю.

Заокская (Кулаков) [88:45] Положил конец процветанию его, престол его поверг на землю,

СП (БЛ) [88:45] Царь поражение потерпел, и Ты поверг трон его на землю.